及第東歸逢元舉

宋代 • 楊傑

與君去歲金陵遊，七月十日離楚州。
酒闌浩歌古亭下，白日雷雨催行舟。
片帆乘風破險浪，冉冉飛過蘆花洲。
我時幸預鼇頭薦，君以才術公卿留。
人生聚散散或聚，忽忽今會如萍浮。
君行何以贈君別，莊鵬九萬摶髙秋。

譯文：

我和你去年一同在金陵遊玩，七月十日那天從楚州離別。
酒席散了之後，我們在古老的亭子下放聲高歌，大白天裏雷雨交加，催促着我們乘坐的行船趕緊出發。
那一片船帆趁着風勢衝破險浪，慢悠悠地飛過了蘆花盛開的沙洲。
那時我有幸被推薦爲科舉中的佼佼者，而你憑藉着自己的才華和本領被公卿們挽留任用。
人生就是這樣，有聚有散，聚散無常，轉眼間如今我們又像浮萍一樣偶然相聚。
你這一去，我拿什麼來爲你送別呢？願你能如莊子筆下的大鵬一樣，在高空中展翅翱翔九萬里。