送李闢疆

宋代 • 楊傑

李闢疆，濡須別我遊池陽。
別後不得信，不覺青女三飛霜。
每見世俗仇讎杯觴，桎梏文章。
憶君酒怪吟狂，往往登髙崗。
但見大江水茫茫，九華峯青蒼，使我增悲傷。
明堂禮後一百二十日，忽騎蹇驢訪我來池陽。
倒覆我巾箱，得我弊藁數十張。
索我狂書八九行，吿我明日遊帝鄉。
我知利民術，君心十年藏。
青雲一萬里，此去髙翶翔。

譯文：

李闢疆啊，你在濡須和我分別後前往池陽遊歷。分別之後我一直沒得到你的消息，不知不覺間霜神已經三次降下寒霜，時間過去好久啦。

我每次看到世俗之人把飲酒當作結仇的手段，把文章當作束縛人的工具。就會想起你，喝酒時不拘小節，吟詩時狂放不羈，還常常登上高高的山崗。我站在那裏，只看到浩浩蕩蕩的大江水流向遠方，九華山峯一片青蒼，這讓我更加悲傷不已。

在明堂舉行典禮後的一百二十天，你忽然騎着一頭跛腳的驢子到池陽來拜訪我。你翻倒我的巾箱，找出了我寫的幾十張破舊文稿。又向我索要狂放不羈的書法作品八九行，然後告訴我你明天就要前往京城。

我知道你心裏藏着有利於百姓的辦法，已經藏了十年之久。這一去，你就如同展翅高飛的鳥兒，能在萬里青雲中高高翱翔。