謝公約惠墨竹圖

宋代 • 楊傑

幽人漬墨寫成竹，變化琅玕作玄玉。
公約贈我兩大軸，不比丹青凡草木。
六月都城苦炎燠，車馬紛紛正馳逐。
曲臺官冷晝掩關，浄掃虛堂展霜幅。
簾間忽有微風來，不動纖枝清滿屋。
憶得扁舟載雪時，曾寄會稽江上宿。

譯文：

有高雅閒適之人浸墨揮毫畫成了竹子，把那翠綠的竹子幻化成了墨色的模樣。
公約送給我兩大軸這樣的墨竹圖，它可不同於一般用顏料畫出的普通草木之畫。
六月裏都城酷熱難耐，車馬喧囂，人們都在匆忙地奔忙追逐。
我在曲臺任職，官衙冷清，白天就關上房門。我把空蕩蕩的廳堂打掃乾淨，展開那如雪般的畫軸。
忽然有微風從簾間吹來，畫中纖細的竹枝雖未搖動，但清新之意卻充滿了整個屋子。
這讓我回憶起曾經坐着小船在雪中航行的時候，我曾在會稽江邊上留宿。