贈朱伯原

宋代 • 楊傑

張籍心不盲，何爲盲於目。
伯原道不病，今也病在足。
及第二十年，未識太倉粟。
樂圃德義重，可敵萬鍾祿。
世味覺幻夢，老把華嚴讀。
九會發淵微，贊文煥珠玉。
洞庭秋月澄，吳門春草綠。
香海泛虛舟，不懾魚龍觸。

譯文：

張籍他內心明亮，對事理有着清晰的認知，可爲何偏偏眼睛失明瞭呢？朱伯原你的道德和學問並沒有瑕疵，如今卻遭受着腿腳不便的困擾。

你科舉中第已經過去二十年了，卻還沒有真正享受過官祿的滋養，甚至連太倉裏的糧食是什麼樣子都沒見過（意指未得重用、生活清苦）。你在樂圃這個地方，重視品德和道義，這高尚的德行可抵得過那萬鐘的厚祿啊。

你早已看透世間的虛浮，覺得這一切如同夢幻一般，年紀漸長後便專心研讀《華嚴經》。你深入領悟《華嚴經》九會的深邃微妙之處，所撰寫的贊文如珠玉般光彩奪目。

你所在之處，就如同洞庭的秋月那般澄澈，吳門的春草那般生機勃勃。你在佛法的香海之中泛着虛舟，心境平和，絲毫不懼怕會遭遇魚龍的侵擾。