古鑑謠

宋代 • 楊傑

鐡鑑埋重泉，知經幾寒暑。
山翁築春田，得之南澗滸。
磨刮追光輝，雲卷秋蟾吐。
斂袵正面視，歷落露心府。
壞垣試一照，陰靈吼風雨。
我欲匣此鑑，西上獻人主。
不願鑑其鑑，願君鑑於古。
桀紂不鑑古，基業傾湯禹。
幽厲不鑑古，綱紀頹文武。
吾皇寶其鑑，清風塞寰宇。

譯文：

鐵製的鏡子被深埋在地下的泉水之中，也不知道經歷了多少個寒冬酷暑。
一位山間老人在春天開墾田地時，在南邊山澗的水邊把它發掘了出來。
經過仔細地打磨刮擦，鏡子重新煥發出光彩，就像是秋天的月亮衝破雲層展露光輝。
我整理好衣襟正對着鏡子端詳，內心的想法清晰地映照出來。
我拿着它到破舊的牆垣前試着一照，彷彿有陰魂靈怪在鏡子裏興風作雨、發出怒吼。
我打算把這面鏡子裝在匣子裏，向西前往京城把它獻給皇上。
我並不希望皇上只看這面鏡子所映照出的影像，而是希望皇上能以古爲鑑。
夏桀和商紂不借鑑古代的興衰教訓，使得商湯和大禹所建立的基業走向覆滅。
周幽王和周厲王不借鑑古代的經驗，導致周文王和周武王所確立的綱紀崩塌。
我衷心希望當今皇上珍視這以古爲鑑的道理，讓清正廉明的風氣充滿整個天下。