五雲叟琴閣

宋代 • 楊傑

朝望五雲山，暮望五雲山。
望之慾去未得去，抱琴登閣聊怡顏。
琴聲噴潺湲，意在山之泉。
琴聲險欲絕，意在山之巔。
五雲之山不須到，勸君但作五雲操。

譯文：

早上我眺望五雲山，傍晚我還是眺望五雲山。心裏盼着去那五雲山，可一直沒能成行。沒辦法，我只好抱着琴登上樓閣，暫且舒緩一下神情。

我撥動琴絃，那琴聲好似山間潺潺流動的泉水，奔湧而出；這其中所蘊含的情意，就如同山間清泉般靈動。當我把琴音彈奏得驚險到幾乎要斷絕時，這其中的心意，又如同那高聳入雲的山巔一般險峻。

其實啊，五雲山不一定非要親自前去。我勸您吶，就好好創作一首《五雲操》的琴曲，把對五雲山的嚮往和情感都融入這美妙的琴聲之中吧。