和章學士祈晴昭亭山

宋代 • 楊傑

洪範八政一曰食，民非稼穡胡爲生。
江南風俗重圩垾，歲遇豐稔倉箱盈。
嘉祐六年宛陵郡，積月霖雨妨秋成。
昔之鬱郁若雲秀，今也泛泛猶青萍。
豈惟百姓失所望，將恐祭祀無粢盛。
集仙到郡爲憫惻，齋心命駕祈昭亭。
昭亭山下欲回轍，太陽赫赫輝雙旌。
老農乘時得刈獲，清風和氣謳歌聲。
我知夫子禱已久，由有盛德通神明。
願公移此福天下，陰陽調燮歸和羮。

譯文：

《尚書·洪範》裏提到國家的八項政務，第一項就是解決百姓的糧食問題，百姓要是不從事耕種收穫，那靠什麼來生存呢？
江南這邊的風俗向來重視圩垾這些水利設施，一旦遇上豐收的年歲，倉庫裏就會堆滿糧食。
嘉祐六年的時候，宛陵郡這個地方，連續好幾個月都下着大雨，嚴重影響了秋天的收成。
以前那田野裏莊稼鬱鬱蔥蔥，就像雲朵一樣茂盛好看，可如今卻全都泡在水裏，那些莊稼就像漂浮的青萍一般。
這情況可不止讓老百姓們的期望落了空，甚至連祭祀用的穀物都可能會沒有了。
集仙（章學士）來到這個郡裏，看到這情景十分憐憫痛心，他懷着虔誠之心，駕車前往昭亭山去祈禱。
就在他在昭亭山下準備返程的時候，那太陽明晃晃地出來了，光輝照耀着他的雙旌。
老農民們趁着這好天氣趕緊進行收割，田野間充滿了清風與祥和的氣氛，到處都是他們歡快的歌聲。
我知道先生您已經祈禱了很久，因爲您有高尚的品德，所以能和神明相通。
希望先生您能把這份福氣推廣到全天下，讓陰陽調和，就像烹飪出美味的羹湯一樣，使天下太平。