和酬子瞻內翰贈行長篇

宋代 • 楊傑

雲濤擁開滄海門，鼓鼙萬疊鳴江村。
仙翁引我峯頂望，耳目驚駭難窮源。
黃金鑄鯨爲酒樽，桂漿透徹冰雪盆。
吳歌楚舞屏不用，夾道青玉排雲根。
經綸事業重家世，昔聞父子今季昆。
九丹煉就鼎竈溫，刀圭足以齊乾坤。
我行欲別湖山去，爲我索筆書長言。
照乘不假明月珠，自有光焰生軺軒。

譯文：

雲濤洶湧，彷彿將那滄海的大門推開，密集的鼓鼙聲在江村之中轟鳴作響。
如同仙人一般的您引領着我到峯頂眺望，眼前之景、耳邊之聲令人驚駭，那深遠的源頭難以探尋。
用黃金鑄造出鯨魚形狀的酒樽，澄澈的桂漿盛放在如冰雪般清涼的盆中。
那些吳地的歌聲、楚地的舞蹈都用不上，道路兩旁挺拔的青山就像從雲間根系處排列而來的青玉。
經天緯地的事業在家世中十分重要，過去聽聞您家父子聲名遠揚，如今您兄弟也同樣出色。
就像道家精心煉製的九轉仙丹，鼎竈還帶着溫熱，那小小的刀圭之藥，足以使乾坤達到平衡。
我即將告別這湖光山色離去，您爲我拿來筆寫下這長篇贈言。
您的文章和才學無需藉助明月珠來照耀，自身就有光焰從車駕中散發出來。