辟雍硯上胡先生

宋代 • 楊傑

媧皇鍛鍊補天石，天完餘石人間擲。
擲向淮山山下溪，千古萬古無人識。
晝出白雲籠九州，夜吐長虹衝太極。
去年臘月谿水枯，色奪江頭數峯碧。
野夫採得琢爲硯，一畫中規外方直。
方直端平象地形，形壅水流流若璧。
擬法辟雍天子學，不比泮宮一隅塞。
幸偶先生掌辟雍，持以獻誠安敢惜。
欲伐東山五大夫，受爵非材煉爲墨。
欲乞湘妃血淚竿，刮削除斑供簡策。
欲就退之借毛穎，同與先生記心畫。
先生記之何所先，推賾聖賢詮六籍。
四時七政有未平，願述陰陽修律歷。
夷蠻戎狄有未賓，願攄雄略操軍檄。
辟雍之水流不窮，先生之材無不通。
願攜此硯飛九穹，圓潤化筆扶天工。

譯文：

傳說女媧煉石去補天，天補好了之後，剩餘的石頭就被扔到了人間。
這石頭被扔到了淮山山下的溪流裏，千百年都沒人能認出它的不凡。
白天的時候，它周圍飄出的白雲能籠罩整個天下；夜晚，它散發的光芒如長虹一般衝向天空。
去年臘月，溪水乾涸，這石頭的顏色比江頭幾座山峯的翠綠還要奪目。
有個山野之人把它採來，雕琢成了一方硯臺。這硯臺中間的圓形規整，外邊呈方形且線條筆直。
它方正端平的樣子就像大地的形狀，中間蓄水之處水流環繞，如同美玉。
這硯臺仿照的是天子講學的辟雍樣式，和諸侯學宮泮宮那種只佔一角的格局不同。
幸運的是正好遇上先生掌管辟雍，我把這硯臺拿來獻給您，哪敢有絲毫吝惜。
我想砍伐東山的五棵松樹，把它們煉製成墨，可惜我沒那本事。
我想向湘妃求取她們染着血淚的竹竿，颳去竹斑做成書寫用的簡策。
我還想向韓愈借用他筆下的毛穎（毛筆），和先生一起記錄您內心的思想。
先生如果要記錄，最先該記錄什麼呢？應該是深入探究聖賢之道，闡釋六經的精義。
要是四季運行、日月星辰的規律有不協調的地方，希望先生能闡述陰陽變化之理，修訂曆法。
要是四方的少數民族還沒有歸順，希望先生能施展雄才大略，撰寫軍事檄文。
辟雍的水永遠流淌不會乾涸，先生的才華也是無所不通。
希望能帶着這方硯臺飛向九天，讓它圓潤的質地化作神筆，輔助上天造就萬物。