幽谷吟上歐陽內翰

宋代 • 楊傑

滁山插空望不足，行信馬蹄入幽谷。
生平未慣塵外遊，先酌寒溪洗塵目。
自疑身是武陵客，誤逐桃花迷水曲。
欲窮本始問歲月，亭上雄文鑿青玉。
意高語險測難到，拂散白雲再三讀。
乃知造作自混沌，山神固護寶藏匵。
路歧未許車馬通，白日蒼煙走麋鹿。
一從紫府仙人來，指出洞天三十六。
膏澤疏開不死泉，棟樑養成歲寒木。
靈苗異草無根株，搖盪清香過林麓。
峯巒圍匝別是天，天在山中成大畜。
先生之心此其象，往行前言深蘊蓄。
議論吐爲仁義辭，文章散作生靈福。
默笑真工功未醇，餖飣春風弄紅綠。
聃雲谷得一以盈，以一能應無窮聲。
千古萬古聲不盡，先生得之爲聲名。
公之聲名公之心，日益遠大日益深。
愚儒耳目所不及，奮筆空成幽谷吟。

譯文：

滁州的山高聳入雲，怎麼看都看不夠。我騎着馬隨意前行，不知不覺就進入了幽深的山谷。

我這一生都沒怎麼在這塵世之外遊玩過，先舀起寒冷溪水中的水，洗一洗被塵世沾染的雙眼。

我懷疑自己就像是武陵的漁人，不小心追逐着桃花，迷失在了曲折的水流之處。

我想要探尋這山谷的起源和年代，看到亭子上有一篇氣勢雄渾的文章，像是刻在青玉之上。

文章立意高遠、語句奇崛，其意境難以揣測。我拂開山間的白雲，一遍又一遍地誦讀。

這才知道這文章的創作靈感源於開天闢地之時，就像有山神精心守護着這珍貴的寶藏一樣。

山間道路崎嶇，不允許車馬通行，只有麋鹿在白天的蒼煙中奔跑。

自從歐陽先生這位紫府仙人來到這裏，他指出了這如同洞天福地般的三十六處美景。

他的恩澤讓這山中湧出了彷彿能讓人長生不老的泉水，培育出了能夠擔當棟樑的耐寒樹木。

靈苗異草在這裏沒有固定的根株，它們搖曳生姿，散發出的清香瀰漫過樹林和山麓。

峯巒環繞，這裏彷彿是另一個天地，這天地在山中就如同《易經》中的“大畜”卦象一般。

先生的內心就如同這山谷一樣，蘊含着豐富的過往經歷和深刻的思想。

先生議論時政能說出仁義的言辭，文章流傳下來能爲百姓帶來福祉。

我暗自嘲笑那些徒有精巧技藝卻功夫不純的人，他們就像在春風中堆砌着紅綠顏色，華而不實。

老子說山谷得到“一”就能夠充盈，憑藉這“一”就能回應無窮的聲音。

從古至今，這聲音永遠不會消失，先生得到了這“一”，成就了自己的聲名。

先生的聲名和先生的內心，一天比一天遠大，一天比一天深沉。

我這愚笨的儒生，見識有限，只能奮力提筆，寫下這首《幽谷吟》。