江聲撼羣山，萬馬東南馳。 盤盤鐵甕城，鼓角纏秋悲。 維天有設險，實爲奸雄資。 阿奴何許來，王業自此基。 金陵氣已基，虎口餘義熙。 潛機壽陽發，凜凜天象垂。 劃然九州鼎，竟屬賣履兒。 中原自漢蹶，神器良屢移。 黃屋如傳舍，與奪誰汝疵。 順守尚有策，嗜殺徒自隳。 山陽作虞賓，豚犬猶能知。 零陵一累囚，互亡何足疑。 凶德一至再，鬼責其何辭。 殄殲肘腋來，泉壤悔莫追。 惜哉勤王功，一臭萬古遺。 我登黃鶴山，指顧生嗟諮。 茫茫六合內，俯仰幾盛衰。 堯年與桀日，究竟孰綱維。 東去雲悠悠，西來風颸颸。 把酒呼山靈，聽我鶴林詩。
鶴林
### 整體內容概述
這首詩圍繞歷史興衰展開，詩人登上黃鶴山，感慨歷史上王朝的更迭、奸雄的作爲。從江聲引出鐵甕城的秋悲，回顧各朝代的興衰，批判奸雄嗜殺的惡行，惋惜勤王之功被玷污，最後對着山川神靈抒發自己對歷史興衰的感慨。
### 逐句翻譯
1. **江聲撼羣山，萬馬東南馳。**
江水奔騰的聲音震撼着羣山，那氣勢就如同千萬匹駿馬朝着東南方向飛馳而去。
2. **盤盤鐵甕城，鼓角纏秋悲。**
曲折盤旋的鐵甕城，戰鼓和號角的聲音縈繞在這蕭瑟的秋意中，更添悲慼。
3. **維天有設險，實爲奸雄資。**
上天設置了這些險要的地勢，實際上卻成了奸雄們謀取私利、成就野心的憑藉。
4. **阿奴何許來，王業自此基。**
不知道“阿奴”（這裏可能指代某個歷史人物）從哪裏來，王業就從這裏開始奠基。
5. **金陵氣已基，虎口餘義熙。**
金陵的帝王之氣已經開始積聚，在危險的境地中勉強留存到了義熙年間。
6. **潛機壽陽發，凜凜天象垂。**
暗中謀劃的契機在壽陽引發，天空中好像有威嚴的天象預示着什麼。
7. **劃然九州鼎，竟屬賣履兒。**
突然之間，象徵國家政權的九州鼎，竟然落入了像“賣履兒”（可能是指出身低微的人）這樣的人手中。
8. **中原自漢蹶，神器良屢移。**
自漢朝衰落之後，中原地區的政權就多次易主。
9. **黃屋如傳舍，與奪誰汝疵。**
帝王乘坐的黃屋車就像旅舍一樣，政權的給予和奪取又有誰會去指責呢。
10. **順守尚有策，嗜殺徒自隳。**
順應時勢來守護政權尚且有辦法，而一味嗜殺只能自取滅亡。
11. **山陽作虞賓，豚犬猶能知。**
在山陽做賓客的人，就連無能之輩都能明白其中的道理。
12. **零陵一累囚，互亡何足疑。**
零陵的那個被囚禁的人，和其他勢力相互滅亡又有什麼可奇怪的呢。
13. **凶德一至再，鬼責其何辭。**
惡劣的品德一次又一次地顯現，就算是鬼來責備他，他又有什麼話可說呢。
14. **殄殲肘腋來，泉壤悔莫追。**
災禍從身邊突然降臨，到了黃泉之下後悔也來不及了。
15. **惜哉勤王功，一臭萬古遺。**
可惜了那本來是勤王的功績，卻因爲惡行而留下了千古的罵名。
16. **我登黃鶴山，指顧生嗟諮。**
我登上黃鶴山，環顧四周，不禁發出嘆息。
17. **茫茫六合內，俯仰幾盛衰。**
在這茫茫的天地之間，轉眼間就經歷了多少興衰變化。
18. **堯年與桀日，究竟孰綱維。**
像堯帝那樣的太平盛世和夏桀那樣的亂世，到底是誰在維持着這世間的秩序呢。
19. **東去雲悠悠，西來風颸颸。**
雲朵悠悠地向東飄去，風從西邊颯颯地吹來。
20. **把酒呼山靈，聽我鶴林詩。**
我端起酒杯，呼喚着山川的神靈，聽我吟誦這首《鶴林詩》。
納蘭青雲
