答陳彛仲

宋代 • 呂陶

天質疏慵一野夫，因從利祿走官途。
惟知名爵有常履，非向塵埃言自殊。
萬事放懷歸失馬，百年過晷任踆烏。
雪霜毛髪來還近，霄漢岐程去已迂。
凡骨易沉羞許衛，短材難斵累班輸。
每甘流落爲遷客，豈免挪揄笑癖儒。
處落未能醫拙病，揲蓍安敢卜亨衢。
宜將大夢消榮辱，肯把虛名計有無。
顧我拙艱當晚涖，惜君留滯卻長吁。
玉工早夜榮圭壁，莫使球琳委路隅。

譯文：

我本是天性疏懶閒散的鄉野之人，卻因爲追求利祿踏上了爲官之路。
我只知道名位官爵都有其固定的軌跡和規範，並非是在塵世中刻意標榜自己與衆不同。
對於世間萬事，我都放寬心懷，就像塞翁失馬一樣，得與失不必太在意；人生短暫，時光飛逝，就任由太陽流轉、歲月匆匆吧。
如今我兩鬢如雪，年歲漸長，距離飛黃騰達、平步青雲的道路已經越來越遠了。
我這凡夫俗骨，很容易被世俗所淹沒，實在羞於和許由、衛武公這樣的賢德之人相提並論；我才能短淺，就像一塊難以雕琢的木材，還連累像魯班這樣的能工巧匠了。
我常常甘願以被貶謫的官員身份漂泊流落，又怎麼能避免被人嘲笑是迂腐的儒生呢？
身處困境，我沒辦法醫治自己愚笨的毛病，又哪敢用蓍草占卜來預測自己的仕途是否亨通。
應該把人生看作一場大夢，以此來消解榮辱得失，又怎麼會把虛名放在心上，計較它的有無呢？
想想我自己，到了晚年還如此艱難不順；可惜你也仕途不順、被困於此，我不禁爲你長長嘆息。
你就像技藝高超的玉工，日夜雕琢着圭璧，可千萬不要讓美玉般的人才被棄置在路邊啊。