送穆伯通歸成都二首 其一

宋代 • 呂陶

宦遊無著任東西，通塞惟將物理齊。
平日風波方艤棹，經年桃李又成蹊。
塵埃易沒千金劍，霄漢誰爲數尺梯。
三驛錦江歸去近，知君不厭子規啼。

譯文：

你爲官遊歷四處漂泊，沒有固定的去處，任自己到東到西，把仕途的順利與艱難都看作是自然常理，坦然接受。

你之前在官場風波中剛剛靠岸停歇，就像船隻在風浪裏尋得了港灣；多年來你培養的學生就如同桃李，如今也已引得衆人紛紛前來，就像那“桃李不言，下自成蹊”一樣。

在塵世的紛擾和歲月的消磨中，那價值千金的寶劍也容易被塵埃掩蓋，難以展現它的鋒芒；在高遠的雲霄之上，又有誰能爲你架起那可以攀登的數尺之梯，讓你順利實現抱負呢？

現在你距離錦江不過三驛的路程，很快就要回到成都老家了，我知道你不會厭煩那子規鳥的啼鳴聲，因爲這聲聲啼叫彷彿也在爲你即將回歸故鄉而歡唱呢。