送淳于溫其

宋代 • 呂陶

五陵豪客攬歸鞍，行矣休嗟蜀道難。
世治不須專將閫，才雄自可陟詩壇。
虎符金印亨途在，夜笛秋琴逸氣安。
至寶投人猶按劍，慎將騷雅載毫端。

譯文：

這首詩是呂陶送別淳于溫其時所寫，以下是將其翻譯成現代漢語：

像五陵那樣的豪俠之士淳于溫其你如今收拾好歸鞍，就要踏上行程啦，可別再嘆息蜀道艱難。

現在世道太平，不需要專門去擔任將領統兵征戰；你才華出衆，自然可以在詩壇上有所建樹、嶄露頭角。

虎符金印所代表的仕途顯達就在前方等着你，夜晚吹奏笛子、秋日彈奏古琴，這份逸興閒情能讓你內心安穩。

即便你有如同稀世珍寶一般的才華和德行，當展現給別人時，別人或許還會心存猜忌、按劍相向呢，所以要謹慎地把你的詩歌才情用筆墨表達出來啊。