送曹憲州

宋代 • 呂陶

山頭紅日照紅旌，祖席仍歌塞上行。
慷慨有心終破敵，燕閒無事暫專城。
朔風動色驊騮健，秋水澄光寶劍輕。
萬一羽書飛到郡，定煩方略取功名。

譯文：

太陽從山頭升起，那紅彤彤的陽光灑在紅色的旗幟上，閃耀着光芒。我們在這裏爲你舉行送別宴會，席間還唱起了那豪邁的《塞上行》之歌。

你心懷慷慨壯志，一心想要攻破敵人，建立功勳。在閒暇無事的時候，你能好好治理這一座城池，展現出非凡的能力。

凜冽的北風呼嘯，天色似乎都爲之改變，而你胯下的駿馬驊騮卻顯得更加矯健，充滿活力。秋天的江水清澈澄淨，波光粼粼，你腰間的寶劍也彷彿變得更加輕盈，散發着銳利的氣息。

要是萬一有緊急的軍事文書飛到你駐守的郡縣，我相信你必定能憑藉出色的謀略和戰術，取得赫赫功名。