聞說一首寄與可爲堯夫作

宋代 • 呂陶

聞說蓬仙作小麾，湛恩從此破羣疑。
平生直道宜三黜，自古周防用四知。
松竹何嘗凋晚秀，稻梁應且續朝飢。
不須利口歸豺虎，皎皎清穹未易欺。

譯文：

我聽聞傳說中如蓬萊仙人般的你被授予了小官職，浩蕩的皇恩自此能破除衆人心中的諸多疑慮。

你一生都堅守正直之道，這難免會像古人一樣多次遭受貶黜；自古以來，謹慎防備就該像楊震那樣秉持“四知”的原則。

那松竹即便到了歲暮，又何曾失去它們的秀麗風姿，就如同你即便身處困境，依然保持着高尚的品格；你暫且也能像以稻粱果腹一樣，應對當下生活的艱難。

你不必用那犀利的言辭去對抗那些如豺虎般的小人，那皎潔明朗的蒼天，是不會輕易被矇蔽的，是非善惡自有公斷。