古松館

宋代 • 呂陶

大字新題重古松，標題不與衆人同。
何年直幹藏山驛，半夜寒聲滿道宮。
並秀雅宜云壑外，相逢最愛雪霜中。
秋深縱使喬林減，未許堅姿墜晚風。

譯文：

在古松館上，新題寫的大字格外引人注目，這題字的內容和衆人所題的可不一樣。

也不知是哪一年，這棵古松那挺拔筆直的樹幹就藏在了山間的驛站旁，每到半夜，它在風中發出的陣陣寒聲就會充滿整個道觀。

這古松與其他樹木一起展現出秀美的姿態，它適宜生長在雲霧繚繞的溝壑之外。我最喜歡在那大雪寒霜之中與它相逢，看它在惡劣環境裏的堅韌模樣。

即便到了深秋時節，許多高大的樹木都凋零衰敗了，但這古松堅貞的姿態絕不會在晚風中消逝。