題友人西行雜詩

宋代 • 呂陶

一官一集古稱賢，未似西征五十篇。
雅頌純音流管磬，風騷餘味到林泉。
光生曉岫刊岷石，價踊春溪費錦牋。
愧幸師門舊林教，得爲家寶子孫傳。

譯文：

在古代，官員每任職一處就創作一集詩文，這樣的人便被稱作賢能之士。但這都比不上你此次西行所創作的五十篇詩作。

你這些詩作就如同《雅》《頌》那樣有着純正高雅的音律，能像美妙的管磬之音般流傳。又帶着《國風》《離騷》的韻味，即便在山林泉石間也能品出其中深遠的意趣。

這些詩作的光彩如同清晨的陽光照在山巒之上，要是把它們刊刻在岷山的石頭上都毫不遜色；其價值之高，就好像春天溪水上漲時的珍貴之物，即使用精美的錦箋來書寫它們，也不足以體現其價值。

我既慚愧又慶幸曾經得到老師你的教誨，能擁有你這些詩作當作傳家之寶，讓子孫後代都能長久流傳欣賞。