雪

宋代 • 呂陶

白金鋪野玉堆簷，獨上危亭喜再瞻。
多積豈能填澗底，已髙猶未累山尖。
碎聲著物飄來急，寒色侵人霽後添。
時節霏霏未還役，賊平消息願重佔。

譯文：

潔白似白金的雪鋪滿了原野，房檐上的積雪就像白玉堆積起來一般。我獨自登上高高的亭子，滿心歡喜地再次眺望這雪景。

這麼多的積雪，怎麼可能把山澗底部填滿呢？雖然雪已經積得很高了，但似乎也並沒有給山峯增添多少負擔。

雪花飄落，碰到物體發出細碎的聲響，它們匆匆地飄落而下。雪後放晴，那寒冷的氣息卻更加侵入人的身體。

在這大雪紛紛揚揚的時節，我還未能踏上歸鄉的行程。只希望能夠重新占卜一下，得知賊人被平定的消息啊。