竹枕

宋代 • 呂陶

不誇雕琢略磨礱，溪叟持來贈野翁。
冰雪易侵毛髪際，塵埃難到夢魂中。
消除暑慍宜無價，安養慵閒似有功。
富貴人家應笑我，水晶新様極玲瓏。

譯文：

這竹枕並不去炫耀經過了怎樣精細的雕琢，只是稍稍打磨了一下而已。它是溪邊的老叟特意拿來送給我這個山野老人的。

枕着這竹枕，那股清涼就像冰雪一般，很容易就滲透到頭髮和肌膚之間，讓人頓感涼爽。在這樣的清涼中入睡，心中沒有絲毫世俗的塵埃雜念，能安穩地進入夢鄉。

這竹枕消除夏日的燥熱煩悶，它的價值簡直無法估量。它讓我能夠慵懶閒適地修養身心，彷彿有着神奇的功效。

富貴人家看到我用這樣的竹枕，或許會嘲笑我。他們家中有樣式新穎、極其玲瓏剔透的水晶枕頭呢。