南充縣野翁亭

宋代 • 呂陶

勢利紛紛萬慮侵，縣亭聊可一登臨。
目前不近將迎路，塵外能消富貴心。
燕處自知如隱遯，縱談誰更及浮沉。
時平樂得常棲地，且向幽閒寄楚吟。

譯文：

在這世間，權勢和利益的紛爭十分繁雜，各種憂慮不斷侵擾着我。恰好這南充縣的野翁亭，讓我能夠暫且登上亭臺，放鬆一下。

站在這亭上，眼前沒有那迎來送往、阿諛奉承的道路。彷彿置身於塵世之外，能夠讓我消解追逐富貴的心思。

我悠閒地待在這裏，自己明白就如同隱居遁世一般自在。在這裏暢快地交談，誰還會去提及世間的起伏沉浮呢？

如今時局太平，我有幸能有這樣一處長久棲息的地方。那麼，我就暫且在這清幽閒適的環境中，寄託我如楚人屈原般的情懷，吟詩抒懷吧。