送茹世美少卿

宋代 • 吕陶

切慕真仙理，能收至静心。
纷华虽尔共，势利莫吾侵。
造化归三鼎，逍遥托五禽。
一言平物我，万事委浮沈。
研味经翻玉，吁嗟砾变金。
太霞方梦想，流水漫光阴。
得郡情应乐，休官志已深。
遐飞脱尘网，髙视笑蹄涔。
旧德淹卿寺，清风耸士林。
却忧公议在，未易解朝簪。

译文：

你深切地仰慕那真仙的道理，能够收敛内心达到至静的境界。
世间的繁华热闹虽然和众人一样经历着，但权势和利益却无法侵扰你的内心。
你专心于炼丹之术，把身心的逍遥寄托在五禽戏上。
你能用一句话来平衡物我之间的关系，将万事都看作随波浮沉的过眼云烟。
你钻研品味经典，仿佛翻动美玉般细致；感叹着如同把砾石变成黄金那样有奇妙的收获。
你一直梦想着能升入太霞之境，而时光却如流水般不知不觉地流逝。
如今你得到了郡守的职位，心情应该很愉悦吧，而且你辞官归隐的心意也已十分坚定。
你就像高飞的鸟儿挣脱了尘世的罗网，以高远的眼光俯瞰，嘲笑那浅水中的小生物。
你往日的品德久负盛名，在卿寺中备受赞誉，你的清风亮节让士林之人都为之敬仰。
只是我又担忧公众的舆论，如果大家都希望你留下，你恐怕也不容易辞去官职啊。