雲頂山次韻

宋代 • 呂陶

地峻山形壯，周遭盡勝遊。
抱巖如拱手，轉嶺似回頭。
老木凌空迥，濃雲覆石幽。
朝陽千里快，暮雨數峯愁。
澗底猿隨鹿，松顛鶴勝鷗。
香花開靜宇，煙火認他州。
寶翰中朝錫，神燈半夜留。
勢容逋客戀，景許化工偷。
雪色連年貯，嵐光幾院收。
仙葩多躑躅，野果號獼猴。
法印傳無礙，禪機問即酬。
叢林分徑路，蓮社得朋儔。
眼遠層霄闊，心澄外物浮。
登臨豁塵抱，今古信悠悠。

譯文：

雲頂山地勢高峻，山形雄偉壯觀，它的周邊處處都是值得遊覽的美景。
環繞着山岩的形狀，就好像人拱手作揖一樣；那蜿蜒轉折的山嶺，好似人在回頭張望。
古老的樹木高聳入雲，顯得格外高遠；濃厚的雲朵覆蓋着石頭，營造出幽深靜謐的氛圍。
清晨，朝陽灑下，讓千里大地都充滿了快意；傍晚，山間的雨籠罩着幾座山峯，彷彿它們也在含愁帶憂。
山澗底部，猿猴跟隨着鹿羣一同活動；松樹枝頭，仙鶴的風姿遠勝過那水上的沙鷗。
清幽的廟宇旁，香氣四溢的花朵靜靜綻放；從遠處嫋嫋升起的煙火，可以辨認出那是其他州郡的所在。
這裏曾得到朝中賜予的珍貴墨寶，半夜時分還彷彿有神燈停留照耀。
這山勢容留着那些隱居的人深深眷戀，如此美景就算是大自然的鬼斧神工也彷彿是悄悄偷來的傑作。
山上的積雪常年不化，就像被長久貯存着；山間的霧氣和光彩，被幾座寺院盡收眼底。
山中的奇異花朵大多是杜鵑，野果中有被叫做“獼猴”的品種。
佛法的印記在這裏傳承，沒有任何阻礙；參禪的機鋒，一經詢問就能得到回應。
茂密的叢林中分出了條條小徑；就像東晉的蓮社一樣，在這裏能結交到志同道合的朋友。
站在高處極目遠眺，層層雲霄顯得無比廣闊；內心澄澈寧靜，外界的紛紛擾擾都如同浮雲一般。
登上這雲頂山，讓我胸中的塵世煩惱都豁然開朗；古往今來，歲月悠悠，一切都如此啊。