上韓端明

宋代 • 呂陶

要道根皇極，純王攬懿綱。
域中洪造廣，天下大形彊。
臣主同千載，藩宣奠四方。
幹文耀參井，地鎮聳岷梁。
景谷餘波迥，靈關古塞荒。
限蠻唐節制，析部漢封彊。
石穴延通道，山扄設巨防。
利源充內帑，兵勢壓巴羌。
付畀關休慼，權宜任弛張。
紫封傳墨敕，金印坐黃堂。
自昔都俞重，其誰德業彰。
乖崖施遠略，忠獻紹前良。
樂得中和職，人躋富庶鄉。
含生知化力，永日載春陽。
滲漉淵源在，醲醇骨髓藏。
深和流耳目，盛事載縑緗。
歲月徒爲久，風猷信不忘。
恩褒賈逵祀，人愛召公棠。
檜有喬枝茂，蘭宜後葉芳。
惟公真輔翼，與世會明昌。
間發乾坤秀，親逢日月光。
國華增黼黻，地寶獻琳琅。
尹道存先覺，軻心蘊至剛。
朝廷尊閥閱，士黨貴文章。
髙視雲霄路，遐飛翰墨場。
鵬圖指溟渤，驥步得康莊。
藩會初關決，仙瀛已踐揚。
本元遊祕府，侍從陟清廂。
偉望全康濟，周才歷浩穰。
中天承帝選，南國撫民傷。
使範資勤恤，君言務肅將。
繡衣新燦燦，大旆遠皇皇。
賑惠常聞黯，澄清乃識滂。
疲羸起溝壑，暴濫去豺狼。
大節堅持守，純忠自激昂。
還登文石陛，頻上諫書囊。
人鑑分今古，神龜憲否藏。
斯猷三接告，至理一言詳。
柱下尊良史，螭頭立左郎。
纂修該七法，注錄擅三長。
午夜星垣迥，南風省戶涼。
揮毫綸彩爛，垂佩玉聲鏘。
春老常聯萼，雲晴鴈綴行。
雄名出蘇李，公論美常揚。
眷倚隆矜式，諮詢行贊襄。
得人居內相，有道輔明王。
大手憑才識，深謀協典常。
五花曾執判，七寶屢登牀。
燕見趨東閣，優容對未央。
儀刑真謇謇，謨訓極洋洋。
重委臺綱正，終圖國體康。
至誠頻啓導，大事費裁量。
多僻消芽孽，羣邪潔肺膓。
諄諄聞藥石，凜凜畏冰霜。
論議他奚恤，猷爲己所當。
安危一身系，出處萬民望。
蔡俗嗟延哺，堯心慮納隍。
建侯崇屏翰，選德庇災殃。
異政乘時立，清飈與惠翔。
界中生穭谷，境上散飛蝗。
儒將能專閫，神兵豈頓鋩。
十連循節鉞，四面固金湯。
拓地歸充國，謀軍得子房。
天威神臂指，戎氣窒喉吭。
屬國恬懷撫，函書恥謾狂。
具贍宜廟幄，遐福合陵岡。
迺顧西南遠，明如左右旁。
大門堪世守，輿頌願時颺。
命策榮千矢，封圭判二章。
物傳家乃舊，刀應夢爲祥。
善事知弓冶，奇毛識鳯凰。
百尋標落落，萬頃信汪汪。
廟瑟餘音靜，庖刀發刃鋼。
闊難求畛域，微不誤毫芒。
雅意儒爲寶，宏規沼象璜。
魯公先請學，高䀢力崇庠。
教化惟敦獎，衣冠敢怠遑。
七經登講舍，數仞企師牆。
樂善無遺芥，懲非易去稂。
百城損慱塞，萬井絕貪攘。
牧廐寛收歛，窮閻飽歳糧。
吏奸藏瓜吻，人瘼愈膏盲。
昔謂庖廚侈，徒矜口體嘗。
愛心加俎豆，和氣落壺觴。
蔀屋晴曦燭，枯荄湛露瀼。
盛時逢召杜，奕世見龔黃。
至矣紓宵旰，熙然協雨暘。
里閭敦悌讓，原野競農桑。
指顧寧陬落，生成及稻梁。
邊聲息金皷，民室富囷倉。
共樂親熒座，僉期輔峻廊。
定登賢相器，行促舍人裝。
奕奕驅軺傳，喈喈餙鏤鍚。
矢謨勤翼舜，納誨永隆商。
鄭武髙風盛，韋成懿跡相。
洪鑪專鼓鑄，大鼎薦烹鬺。
浩漡躋民域，安平援世航。
詩人褒繡袞，坤道吉黃裳。
歌舞真賢進，光華至治香。
欲知能事畢，四海處陶唐。

譯文：

### 詩歌整體背景及主旨概述
這是一首獻給韓端明的長篇讚頌詩。韓端明可能是當時朝廷中一位重要官員，作者呂陶通過此詩對韓端明的品德、才能、功績等多方面進行了高度讚揚，涉及到國家治理、邊疆防禦、文化教育、民生改善等諸多內容，表達了對韓端明的崇敬和對其未來能爲國家作出更大貢獻的期望。

### 逐句翻譯
1. **要道根皇極，純王攬懿綱。**
- 重要的治國之道以帝王的大中之道爲根本，賢明的君主總攬着美好的綱紀。
2. **域中洪造廣，天下大形彊。**
- 國內的偉大功業十分廣博，天下的大勢強盛穩固。
3. **臣主同千載，藩宣奠四方。**
- 臣子和君主共同處於這千載難逢的時代，藩鎮諸侯宣揚王命以安定四方。
4. **幹文耀參井，地鎮聳岷梁。**
- 天上的星象照耀着參宿和井宿所在的區域，地上的名山大川像岷山和梁山一樣高聳。
5. **景谷餘波迥，靈關古塞荒。**
- 景谷的水流餘波悠長，靈關這座古老的關塞顯得十分荒涼。
6. **限蠻唐節制，析部漢封彊。**
- 唐朝時這裏用以限制蠻夷，漢朝時劃分區域進行疆土管理。
7. **石穴延通道，山扄設巨防。**
- 石穴之間延伸出通道，山間的險要之處設置了巨大的防禦工事。
8. **利源充內帑，兵勢壓巴羌。**
- 這裏的財利之源充實了國家的庫藏，軍事力量足以威懾巴地和羌地。
9. **付畀關休慼，權宜任弛張。**
- 將這裏的事務交付給官員，關係到國家的興衰，官員可根據情況靈活處理事務。
10. **紫封傳墨敕，金印坐黃堂。**
- 用紫色封泥加封的皇帝詔令傳達下來，官員帶着金印坐在官署大堂之上。
11. **自昔都俞重，其誰德業彰。**
- 自古以來君臣之間和諧的應答就很重要，誰能夠使自己的品德和功業彰顯呢？
12. **乖崖施遠略，忠獻紹前良。**
- 像張乖崖那樣施展長遠的謀略，像文彥博（忠獻是其諡號）那樣繼承前人的優良傳統。
13. **樂得中和職，人躋富庶鄉。**
- 官員樂於擔任中和協調的職務，使得百姓能夠進入富庶的生活狀態。
14. **含生知化力，永日載春陽。**
- 萬物生靈都感受到了教化的力量，整天都沐浴在如春日暖陽般的恩澤之中。
15. **滲漉淵源在，醲醇骨髓藏。**
- 這種恩澤像水滲透一樣有深遠的根源，醇厚的氣息深入骨髓。
16. **深和流耳目，盛事載縑緗。**
- 深厚和諧的氛圍傳入人們的耳中、眼中，這些盛事被記載在書籍之中。
17. **歲月徒爲久，風猷信不忘。**
- 雖然歲月已經過去很久，但官員的風采和謀略確實讓人難以忘懷。
18. **恩褒賈逵祀，人愛召公棠。**
- 官員受到的恩寵如同被褒獎祭祀的賈逵，人們對他的愛戴就像對種甘棠樹的召公一樣。
19. **檜有喬枝茂，蘭宜後葉芳。**
- 就像檜樹有高大繁茂的樹枝，蘭花的後代葉子也會散發芬芳，官員家族興旺且後代賢良。
20. **惟公真輔翼，與世會明昌。**
- 只有您是真正能夠輔佐君主的大臣，生逢這國家昌盛的時代。
21. **間發乾坤秀，親逢日月光。**
- 您身上散發着天地間的靈秀之氣，親身沐浴着君主的恩澤。
22. **國華增黼黻，地寶獻琳琅。**
- 您爲國家增添了光彩，如同華麗的禮服上的花紋；您讓地方的珍寶得以呈現，如同琳琅滿目的美玉。
23. **尹道存先覺，軻心蘊至剛。**
- 您心中存有像尹伊那樣的治國之道，有着像孟子一樣剛正的氣節。
24. **朝廷尊閥閱，士黨貴文章。**
- 朝廷尊重有功勳的家族，士人們以文章爲貴。
25. **髙視雲霄路，遐飛翰墨場。**
- 您高瞻遠矚，有凌雲之志，在文壇上聲名遠揚。
26. **鵬圖指溟渤，驥步得康莊。**
- 您的志向如同大鵬展翅指向大海，仕途如同良馬在康莊大道上前行。
27. **藩會初關決，仙瀛已踐揚。**
- 您在地方任職時能夠果斷處理事務，已經在朝廷中有所作爲。
28. **本元遊祕府，侍從陟清廂。**
- 您原本曾在祕府任職，後來侍從君主進入宮廷。
29. **偉望全康濟，周才歷浩穰。**
- 您有崇高的聲望，能夠全面地救助百姓，您的才能全面，經歷豐富。
30. **中天承帝選，南國撫民傷。**
- 在朝廷中您得到皇帝的選拔，到南方去撫慰受傷的百姓。
31. **使範資勤恤，君言務肅將。**
- 您以使者的風範辛勤地撫卹百姓，對君主的命令嚴肅認真地執行。
32. **繡衣新燦燦，大旆遠皇皇。**
- 您身着鮮亮的繡衣，打着飄揚的大旗，威風凜凜地前往遠方。
33. **賑惠常聞黯，澄清乃識滂。**
- 您的賑濟恩惠如同汲黯一樣爲人所知，您澄清吏治的能力如同範滂一樣被人認可。
34. **疲羸起溝壑，暴濫去豺狼。**
- 您讓瘦弱困苦的百姓從溝壑中站起來，剷除了那些殘暴貪婪的惡人。
35. **大節堅持守，純忠自激昂。**
- 您堅守着高尚的節操，懷着純粹的忠誠，情緒激昂。
36. **還登文石陛，頻上諫書囊。**
- 您回到朝廷登上宮殿的臺階，頻繁地上呈諫書。
37. **人鑑分今古，神龜憲否藏。**
- 您如同人們的鏡子，能夠分辨古今的是非，像神龜一樣知曉事情的吉凶。
38. **斯猷三接告，至理一言詳。**
- 您的謀略多次向君主陳述，用一句話就能詳細闡明深刻的道理。
39. **柱下尊良史，螭頭立左郎。**
- 您如同被尊爲良史的柱下史，又像站在螭頭旁的左郎官一樣盡職。
40. **纂修該七法，注錄擅三長。**
- 您在編纂史書方面涵蓋了多種方法，在記錄史實方面具備多種長處。
41. **午夜星垣迥，南風省戶涼。**
- 深夜裏，星辰高遠，南風從官署的門戶吹進來，帶來涼意。
42. **揮毫綸彩爛，垂佩玉聲鏘。**
- 您揮筆寫下的詔書文采燦爛，身上的玉佩發出清脆的聲響。
43. **春老常聯萼，雲晴鴈綴行。**
- 暮春時節您常與同僚們一起，如同花萼相連；晴朗的天空中您和同僚們像排成行的大雁。
44. **雄名出蘇李，公論美常揚。**
- 您的美名超過了蘇武和李陵，公正的評價常常被人傳頌。
45. **眷倚隆矜式，諮詢行贊襄。**
- 君主對您十分倚重，把您作爲楷模，經常向您諮詢事情，您也盡心輔佐。
46. **得人居內相，有道輔明王。**
- 得到像您這樣的人擔任內相，用正道輔佐賢明的君主。
47. **大手憑才識，深謀協典常。**
- 您憑藉卓越的才識處理大事，深遠的謀略符合典章制度。
48. **五花曾執判，七寶屢登牀。**
- 您曾經掌管重要事務，多次參與重要的決策。
49. **燕見趨東閣，優容對未央。**
- 您在皇帝閒暇時被召到東閣，君主對您寬容優待，您在未央宮與君主從容應對。
50. **儀刑真謇謇，謨訓極洋洋。**
- 您的儀表端莊正直，您的謀略和訓誡十分豐富。
51. **重委臺綱正，終圖國體康。**
- 您被委以重任來整頓朝廷綱紀，最終希望國家能夠安康。
52. **至誠頻啓導，大事費裁量。**
- 您懷着至誠之心頻繁地開導君主，處理大事時仔細斟酌。
53. **多僻消芽孽，羣邪潔肺膓。**
- 您消除了奸邪之人的萌芽，使邪惡之人洗心革面。
54. **諄諄聞藥石，凜凜畏冰霜。**
- 您的諄諄教導如同良藥，讓人敬畏，您的威嚴如同冰霜。
55. **論議他奚恤，猷爲己所當。**
- 您發表議論時不顧及其他，認爲自己的作爲是應當的。
56. **安危一身系，出處萬民望。**
- 國家的安危繫於您一人身上，您的出仕和隱退都爲萬民所關注。
57. **蔡俗嗟延哺，堯心慮納隍。**
- 蔡地的百姓期待着您的救濟，君主心懷天下，憂慮百姓的困苦。
58. **建侯崇屏翰，選德庇災殃。**
- 設立諸侯以保衛國家，選拔有德行的您來庇護遭受災殃的百姓。
59. **異政乘時立，清飈與惠翔。**
- 您適時地推行卓越的政策，清正的風氣和恩惠一同傳播。
60. **界中生穭谷，境上散飛蝗。**
- 您治理的地方長出了野生的稻穀，境內的蝗蟲也消散了，象徵着豐收和安寧。
61. **儒將能專閫，神兵豈頓鋩。**
- 您作爲儒將能夠獨當一面，指揮的軍隊如同神兵，不會讓鋒芒受挫。
62. **十連循節鉞，四面固金湯。**
- 您統領着多個地區，手持符節和斧鉞，使周邊地區固若金湯。
63. **拓地歸充國，謀軍得子房。**
- 您開拓疆土如同趙充國一樣有功，謀劃軍事如同張良一樣出色。
64. **天威神臂指，戎氣窒喉吭。**
- 您展現出天子的威嚴，如同神的手臂指揮，讓敵人的氣焰受到遏制。
65. **屬國恬懷撫，函書恥謾狂。**
- 附屬國安心地接受您的安撫，敵人也不敢再狂妄地寫信挑釁。
66. **具贍宜廟幄，遐福合陵岡。**
- 您德高望重，適合在朝廷中謀劃國家大事，您帶來的福祉如同山陵一樣高遠。
67. **迺顧西南遠，明如左右旁。**
- 您雖然關注着遙遠的西南地區，但就像關注身邊的事情一樣清楚。
68. **大門堪世守，輿頌願時颺。**
- 您的家族門第值得世代守護，百姓的讚譽希望能夠時常傳揚。
69. **命策榮千矢，封圭判二章。**
- 您接受皇帝的策命十分榮耀，分封的圭玉上刻有美好的文字。
70. **物傳家乃舊，刀應夢爲祥。**
- 家族中傳承的物品歷史悠久，夢中得到刀的預兆也是吉祥的。
71. **善事知弓冶，奇毛識鳯凰。**
- 您善於繼承家族的事業，就像懂得制弓鍊鐵的技藝；您能夠識別優秀的人才，如同能認出鳳凰一樣。
72. **百尋標落落，萬頃信汪汪。**
- 您的品德高尚，如同高大的樹木；您的胸懷寬廣，如同萬頃的湖水。
73. **廟瑟餘音靜，庖刀發刃鋼。**
- 您如同宗廟中瑟的餘音一樣寧靜悠遠，又像庖丁的刀一樣鋒利剛勁。
74. **闊難求畛域，微不誤毫芒。**
- 您的胸懷寬廣難以界定範圍，處理細微的事情也不會有絲毫差錯。
75. **雅意儒爲寶，宏規沼象璜。**
- 您重視儒家思想，把它當作珍寶，制定的宏大規劃如同美玉一樣美好。
76. **魯公先請學，高䀢力崇庠。**
- 您像魯公一樣倡導學習，像高䀢一樣大力推崇學校教育。
77. **教化惟敦獎，衣冠敢怠遑。**
- 您致力於教化百姓，鼓勵人們向善，士人們不敢懈怠。
78. **七經登講舍，數仞企師牆。**
- 您讓七經進入講學的場所，人們敬仰您的學問，如同仰望數仞高的老師的牆。
79. **樂善無遺芥，懲非易去稂。**
- 您樂於行善，不放過任何一個微小的善事；您懲治邪惡，如同去除雜草一樣容易。
80. **百城損慱塞，萬井絕貪攘。**
- 您治理下的衆多城市減少了賭博等不良現象，千家萬戶杜絕了貪婪搶奪的行爲。
81. **牧廐寛收歛，窮閻飽歳糧。**
- 官府的牧場和馬廄徵收賦稅寬鬆，貧窮的人家也能有足夠的糧食度過一年。
82. **吏奸藏瓜吻，人瘼愈膏盲。**
- 奸詐的官吏收斂了惡行，百姓的疾苦得到了治癒。
83. **昔謂庖廚侈，徒矜口體嘗。**
- 過去有人認爲廚房奢侈，只是爲了滿足口腹之慾。
84. **愛心加俎豆，和氣落壺觴。**
- 您懷着愛心對待祭祀之事，在宴飲中充滿和氣。
85. **蔀屋晴曦燭，枯荄湛露瀼。**
- 貧窮人家的房屋被晴朗的陽光照耀，枯萎的草根被露水滋潤。
86. **盛時逢召杜，奕世見龔黃。**
- 在這盛世遇到像召信臣、杜詩一樣的好官，世代都能見到像龔遂、黃霸一樣的賢吏。
87. **至矣紓宵旰，熙然協雨暘。**
- 您讓君主不再爲國家大事操勞，使天下風調雨順，百姓安居樂業。
88. **里閭敦悌讓，原野競農桑。**
- 鄉里之間崇尚兄弟友愛、互相謙讓，田野里人們競相從事農桑生產。
89. **指顧寧陬落，生成及稻梁。**
- 您指揮之間就能使偏遠地區安寧，讓稻穀和高粱生長良好。
90. **邊聲息金皷，民室富囷倉。**
- 邊疆不再有戰爭的金鼓之聲，百姓家中的糧倉充實。
91. **共樂親熒座，僉期輔峻廊。**
- 人們共同歡樂，親近您的座位，都期望您能輔佐君主，登上朝廷的高位。
92. **定登賢相器，行促舍人裝。**
- 您必定能夠成爲賢相，很快就會被催促擔任重要的官職。
93. **奕奕驅軺傳，喈喈餙鏤鍚。**
- 您神采奕奕地乘坐着輕便的馬車，馬具上的鈴鐺發出清脆的聲響。
94. **矢謨勤翼舜，納誨永隆商。**
- 您像賢臣爲舜帝出謀劃策一樣勤奮地輔佐君主，像大臣向商王進諫一樣使國家長久興盛。
95. **鄭武髙風盛，韋成懿跡相。**
- 您有着像鄭武公一樣高尚的風範，像韋賢、韋玄成父子一樣美好的事蹟。
96. **洪鑪專鼓鑄，大鼎薦烹鬺。**
- 您如同巨大的熔爐專門鑄造器物，像大鼎一樣爲國家烹煮祭祀的食物，爲國家作出重要貢獻。
97. **浩漡躋民域，安平援世航。**
-