席上詠金橘

宋代 • 呂陶

江南種橘繁如秔，爾今獨以金爲名。
豈非彼俗甚珍惜，謂其可比百鍊精。
千頭盡帯秋色老，一腹皆飽晨霜清。
初筵特此獻磊落，滿座不覺窺光晶。
寶肆豪華竸相勝，瑪瑙散入雕盤盈。
珠庭變化望已久，仙丹忽向洪爐成。
試侵香潤擘圓粒，齒牙滴瀝沾冰瓊。
自憐孤根出遠土，得並衆果親杯觥。
赤心可恥不嗤棗，虛表無用安須橙。
辛酸甘苦各存味，賴有知者加題評。

譯文：

在江南地區，種植的橘子就像那田裏的稻穀一樣繁多，而如今這金橘卻獨獨以“金”字命名。
這難道不是因爲當地的人對它極爲珍惜，覺得它就如同經過千錘百煉的純淨金屬一般珍貴嗎？
那成片的金橘樹上，果實都帶着濃濃的秋意，彷彿歲月在它們身上留下了痕跡，每一顆金橘肚子裏都飽含着清晨寒霜的清新氣息。
在宴會剛剛開始的時候，人們端出這磊落的金橘。滿座的人都不禁被它那晶瑩的光澤所吸引。
這金橘就好像珠寶店裏那些奢華的寶貝在相互爭奇鬥豔，又如同瑪瑙被散落在精美的雕花盤子裏，滿滿當當的。
大家早就盼望着能看到這金橘獨特的樣子，它就如同仙丹在洪爐裏突然煉成一般令人驚喜。
試着剝開那散發着清香的圓潤金橘粒，牙齒間頓時滴下那如同冰瓊般的汁水。
我憐惜這金橘，它的根獨自從遙遠的地方生長而來，卻能夠和衆多水果一起出現在酒杯之間，參與這場盛宴。
它有着一顆赤誠的心，這可比那華而不實的棗子要強多了；它也不像橙子那樣徒有外表而沒有實際用處。
金橘裏包含着辛酸甘苦各種味道，還好有懂得欣賞它的人對它進行品評讚美。