送曾尉赴漢初

宋代 • 呂陶

前年到官殊未久，君亦東來爲我友。
握手一笑萬愁寛，平日語言期白首。
山深縣僻庶事荒，雖植嘉苗半稂莠。
我無長術剗芽蘗，坐見斯民顏甚厚。
君有豪才生顯家，未涉要津甘五斗。
巳將客意同休慼，複視世途均好醜。
咄嗟吾屬皆壯年，當學古人所無苟。
勞生險易固多岐，未必功名垂不朽。
自知物理難揆量，惟勵身規務恃守。
丈夫實蘊四方誌，方虔君命方趨走。
崎嶇一邑勿雲遠，赤子歡迎如父母。
銅梁春晚亦開花，猛駕歸軒會文酒。

譯文：

前年我到任當官沒多久，你也從東邊來成了我的朋友。
我們握手相視而笑，萬千愁緒頓時消散，平日裏交談都想着能相伴到白頭。
這裏山高路遠、縣城偏僻，各種事務都荒廢了，即便種下了好苗子，也有一半像雜草般難以成材。
我沒有什麼高明的辦法剷除那些禍根，只能眼睜睜看着百姓們的日子不好過。
你有着卓越的才能，出生在顯赫的家族，雖然還沒踏上重要的仕途，卻也甘願拿着微薄的俸祿。
你能把客居他鄉的心意與當地的興衰相連，看待世間的道路也不區分好壞。
哎呀，我們這些人都正值壯年，應當學習古人做事不隨便、不苟且。
人生的道路有艱難有容易，本來就充滿了分歧，未必能功成名就、名垂不朽。
我知道世間的道理難以揣測衡量，只能激勵自己遵守規矩、堅守原則。
大丈夫心中本就懷有四方之志，既然恭敬地接受了君王的任命，就要爲之奔走效勞。
不要說這偏遠的小縣城路途崎嶇遙遠，那裏的百姓會像歡迎父母一樣迎接你。
銅梁的春天晚些時候也會鮮花盛開，等你辦完事快快駕車回來，我們一起飲酒論文。