次伯通雲頂山長句韻

宋代 • 呂陶

金淵地界東西州，諺雲錦擔垂兩頭。
中間石城最佳勝，二十餘年嘗再遊。
奇峯雖向郡城見，好景半是僧家收。
松蘿四面圍絕頂，九夏不暑長如秋。
東隅忽值海日出，下照巖壑無深幽。
羣陰破散宿霧斂，萬象開闊晴雲浮。
軒窗高處氣勢別，縱慾極望誠難周。
藍凝後嶂遠更秀，雪壅前溪寒不流。
軟草將春鹿麌麌，濃林未暝蟬啾啾。
襌僧上堂演佛理，鏜然鍾韻喧層樓。
問之浮世輙不語，應笑世人多謬悠。
下山儻有頓悟者，直須作意無遲留。

譯文：

金淵這個地方處於東西兩州的地界上，民間諺語說它就像錦擔垂掛在兩頭。
在這中間，石城的景色最爲優美，二十多年間我曾兩次來這裏遊覽。
那奇異的山峯雖然在郡城也能望見，但許多美好的景緻大半都被僧人們佔去了。
松蘿從四面環繞着山頂，即便在盛夏時節也不炎熱，常年就像秋天一樣涼爽。
突然，東邊海面上太陽昇起，向下照耀着岩石溝壑，沒有一處幽深的地方不被照亮。
衆多的陰暗被驅散，夜裏的霧氣也收斂起來，世間萬物都顯得開闊，晴朗的雲朵在天空飄浮。
在高處的軒窗邊，那氣勢與別處截然不同，就算我想極目遠望，也實在難以看全所有景色。
後面的山巒呈現出藍色，越遠越顯得秀麗，前面的溪水被積雪阻塞，寒冷得不再流動。
春天來了，柔軟的草地上鹿兒成羣地漫步，茂密的樹林還未到傍晚，蟬兒就啾啾地鳴叫着。
禪僧走上佛堂宣講佛理，響亮的鐘聲在高樓間迴盪。
我向他們詢問塵世之事，他們總是沉默不語，應該是在嘲笑世人大多荒謬無稽。
要是下山時有人能頓時領悟佛理，那就一定要下定決心，不要遲疑耽擱。