送程彛仲赴東川教授

宋代 • 呂陶

與君同縣又同甲，家世相同學爲業。
陪從最舊今老矣，四十餘年如一霎。
吁嗟先德去已久，後嗣皆能守家法。
君之一第得稍晚，更向小官勤檢押。
鄉閭執友在嗣禁，奉詔親題薦賢剳。
美材猶未立朝庭，歸馭依然走川峽。
文章近歲頗頹靡，庠序得人須鎮壓。
欲疏密網在提綱，思遏狂瀾當下牐。
由來文黨俗寢盛，定見子昂纔不乏。
羨君高堂有慈母，日侍歡顏問單裌。
寶牋銀絡累年封，他日恩書應滿匣。
聖君文母切求治，數路招來不爲狹。
讀書到老必有用，一發胸中補熙洽。
喬松千丈雪中青，肯向西風感衰颯。

譯文：

我和你來自同一個縣，又出生在同一年，兩家世代相交，都以讀書求學爲事業。我們相伴相隨的時間最久，如今都已年老，四十多年的時光就像一眨眼的功夫。

唉，咱們先輩們已經離去很久了，但後輩們都能遵守家中的規矩和傳統。你科舉中第的時間稍晚了些，還在小官職上勤懇約束自己、盡職工作。

咱們家鄉的好友如今在朝廷任職，奉了皇帝的詔書親自書寫推薦賢才的奏章舉薦你。你這樣優秀的人才還沒能在朝廷中任職，這次還是要回到川峽地區。

近年來文章的風氣頗爲頹敗萎靡，學校裏需要有你這樣的人去整頓規範。想要收緊鬆散的漁網關鍵在於抓住提綱，想要遏制洶湧的狂瀾就得及時放下閘門。

一直以來文壇上不良的風氣逐漸盛行，我相信一定會有像陳子昂那樣的人才不斷湧現。

我很羨慕你家中有高堂慈母，你可以每日陪在她身邊，讓她展露歡顏，關心她的衣食冷暖。

多年來，你積累了許多精美的書箋和榮譽，以後朝廷的恩書肯定會裝滿匣子。

當今聖明的君主和賢德的太后一心追求國家大治，從多條途徑招攬人才，渠道並不狹窄。

讀書讀到老必然會有施展才華的機會，你可以把心中所學都發揮出來，爲國家的太平盛世添磚加瓦。

你就像那千丈高的松木，在雪中依舊保持青翠，怎麼會在秋風中感慨自己的衰老與失意呢。