以茶寄宋君儀有詩見答和之

宋代 • 呂陶

九峯之民多種茶，山村櫛比千萬家。
朝脯伏臘皆仰此，累歲憑恃爲生涯。
一朝使者忽禁榷，振舉法令搖三巴。
錐刀盡毫髪，鞭樸過網罝。
悲哉西南人，生長逢勳華。
垂髫以來至白首，未識此事徒憂嗟。
議欲伐茗荈，不如植禾麻。
一花五出最爲早，焙戶常於火前造。
春來畏罪不敢言，芽甲任隨黃葉老。
安得仙崖凝露膏，寄與交朋敘勤好。
廣平先生風格清，坐聽萬事心無營。
日高睡覺懶慵起，不欲世態昏瞳睛。
誠宜玉筒摘佳品，或向武夷搜早英。
汲將楚谷水，就取石鼎烹。
可以助君淳深幽寂之道味，高古平淡之詩情。
小方片甲洎觜翼，凡下不足論芳馨。
西湖所採者，抑亦傳虛名。
不執符移往，不由關市徵。
而乃輙贈遺，豈非幹典刑。
高賢接物自無間，野夫得以芹爲誠。
長謠三百言，重報不稱輕。
文錦方能致珠琲，木瓜安敢邀瑰瓊。
再拜捧嘉貺，讀之如寵驚。
感君裁詩誤題品，勸君避患宜詳審。
平日視世途，孤心已寒凜。
坐逢俗客不須嘗，亦恐持之爲冒禁。

譯文：

九峯山一帶的百姓大多以種茶爲生，山村裏密密麻麻住着千萬戶人家。從早到晚，無論四季祭祀，大家都依靠着茶，多年來都把種茶當作生活的依靠。

有一天，朝廷的使者忽然實行茶葉專賣制度，大力推行相關法令，讓整個巴蜀地區都受到震動。官府對茶農的搜刮細緻到毫髮，用鞭子抽打、用刑罰逼迫，比設網捕獵還要嚴酷。

可悲啊，這西南地區的百姓，本應生長在像堯、舜那樣的盛世。從童年到白髮蒼蒼，從來沒經歷過這樣的事，只能白白地憂愁嘆息。大家都商量着要砍了茶樹，不如去種莊稼。

有一種早開花的茶葉，花瓣五片，是最早採摘的品種，製茶的人家常常趕在寒食節（火前）前製作茶葉。春天來了，茶農們害怕觸犯禁令，都不敢說話，茶芽只能任由它像黃葉一樣老去。

我哪裏能得到仙崖上凝結着露水精華的好茶，寄給我的朋友來表達我的情誼呢。廣平先生品格高潔，心境澄明，坐在那裏聽着世間萬事，心中沒有世俗的雜念。太陽高高升起，他還懶洋洋地不想起牀，不想讓世俗的紛擾矇蔽了自己的眼睛。

真應該從玉筒山採摘上等的好茶，或者到武夷山尋找早春的茶芽。打來楚谷的水，用石鼎來烹煮。這茶可以增添您那淳厚幽深、寂靜高雅的情趣，激發您高古平淡的詩情。

那些小小的方茶、片茶，還有像鳥嘴、鳥翼形狀的茶，品質凡俗，根本談不上有什麼芳香。西湖所產的茶葉，也不過是徒有虛名罷了。

我這茶沒有拿着官府的憑證去交易，也沒有經過關卡市場的徵稅。就這樣冒昧地贈送，難道不是觸犯了法令嗎？

但您這樣的賢德之人待人真誠，沒有隔閡，我這個山野之人才能以這微薄的心意來表達誠意。我寫了這首三百字的長詩來回復您，實在覺得自己的報答配不上您的厚意。就好像用普通的木瓜，哪裏敢期望換來珍貴的美玉呢。

我恭敬地捧着您的贈詩，讀着它，就像受到了極大的恩寵，心中又驚又喜。感謝您寫詩對我進行誇讚，我也勸您要謹慎地避開可能的禍患。我平日裏看待這世間的道路，孤獨的心早已感到寒冷和恐懼。就算遇到一般的客人，我也不會讓他們品嚐這茶，就怕他們因爲這茶而觸犯禁令。