答任師中

宋代 • 呂陶

石城山下居，草草已經歳。
終日對山吟，何嘗問陰霽。
自知有義命，百事安拙計。
每蒙親朋念，尺書來者繼。
豈徒問寒溫，亦惑慰窮滯。
惟公見愛心，不逐時情替。
親迂老匠筆，特枉長吟惠。
良金豈雕刻，文錦自燦麗。
太羮充餒腸，靈藥去昏翳。
所得適所懷，拜賜敢不勵。
詩騷久寂寞，俗士鮮緝綴。
公常得之深，豪贍有規制。
頃聞湖州禍，文字倦且廢。
朝廷極仁恕，風俗當訓厲。
終令服寛典，不忍投四裔。
吾儕今唱酬，正可頌治世。
況當導情性，無自取罪戾。
敢於韶濩前，率爾獻鄭衛。

譯文：

我居住在石城山下，日子過得很是簡單，不知不覺已經過去一年了。
整天對着山巒吟詩，哪裏去管天氣是陰是晴呢。
我自己明白命運自有定數，所以凡事都安於用笨拙的辦法去應對。
常常承蒙親朋好友掛念，一封封書信接連不斷地寄來。
他們不只是詢問我的寒暖，也在慰藉我這困厄不得志的人。
只有您對我的關愛之心，沒有隨着世俗的人情而減退。
您親自揮動那如老手匠人般精妙的筆，特意贈給我一篇長吟的詩作。
您的詩作就像那不需要雕刻的上等好金，又如同那自然燦爛絢麗的華美錦緞。
它如同太羹一般，能填飽我飢餓的腸胃；又似靈藥，能去除我目力的昏障。
我得到您的詩正合我心意，領受您的恩賜，怎敢不努力進取呢。
詩騷傳統已經很久無人繼承而顯得寂寥了，如今世俗之人很少有人能作詩撰文。
您對詩歌創作向來領悟深刻，作品豪放豐富且有規範。
不久前聽說了湖州那場災禍，因文字而引發的事情讓人疲倦又想放棄創作。
朝廷極爲仁愛寬恕，社會風俗應當受到訓誡激勵。
最終讓那些人得到了寬大的處置，不忍心把他們流放到邊遠之地。
我們現在相互唱和詩歌，正適合歌頌這太平盛世。
況且詩歌本就應當引導性情，不要自己去招惹罪過。
我怎敢在像《韶濩》這樣高雅的音樂面前，輕率地獻上像《鄭衛》之音那樣的低俗之作呢。