勇烈侯廟

宋代 • 呂陶

唐衰中原亂，賊據西南疆。
號令不出畿，疇能御彊梁。
楊侯仗直忠，寶劍凌穹蒼。
誓將掃妖祲，得以完金湯。
嘗膽過勾踐，食羮如樂羊。
嚴顏頸未斷，霽雲指何傷。
衆寡固不敵，歳月亦已長。
孤城屹然峙，鋒銳莫可當。
譬如泛巨海，難以一葦航。
天心未厭悔，人意忽蒼黃。
百口同穴瘞，悲雲慘朝陽。
寰區既澄靜，往事極淒涼。
封爵加美諡，幽明知寵章。
近世修舊史，筆削嚴否藏。
書曰侯死之，一褒逾繡裳。
彭人念侯德，廟食墓之傍。
水旱毎致禱，豐年屢倉箱。
父老或有言，夜漏猶未央。
見侯出自廟，凜然坐黃堂。
此理實晦昧，有無何渺茫。
子厚羅池神，海俗專祈禳。
乖崖宛丘殯，醉者取滅亡。
英靈果不泯，猶足威一方。
予嘗假州紱，秉笏趨侯牆。
爲侯記諱日，一奠歳率常。
出令避侯名，示民以虔莊。
又欲建高碑，始終載其詳。
俄以罪戾去，慊然視縑緗。
幸此續大句，安能發幽光。
持以遺彭人，庶幾予不忘。

譯文：

唐朝衰落之後，中原地區陷入一片混亂，賊寇佔據了西南的疆土。朝廷的號令連京城周邊地區都難以傳出，誰又能夠抵禦那些強橫兇暴的人呢？

楊侯秉持着正直和忠誠的品格，手中的寶劍彷彿能直插蒼穹。他發誓要掃除那些邪惡的勢力，以此來保全堅固的城池。他臥薪嚐膽的決心超過了勾踐，爲了大義喫下兒子肉羹的果敢如同樂羊。他有着嚴顏寧死不屈的氣節，即便像南霽雲那樣斷指也毫不畏懼。

楊侯面對的是敵衆我寡的局面，而且戰鬥持續的時間已經很長了。但那座孤城依然屹立不倒，他的鋒芒銳不可當。這就好像在茫茫大海中航行，很難僅靠一根蘆葦般微薄的力量支撐。

然而，上天似乎還沒有厭棄這場禍亂，人心也突然變得反覆無常。楊侯一家百口被一同埋葬在墓穴之中，悲傷的陰雲讓朝陽都顯得悽慘無光。

後來，天下終於澄清平靜了，但那段往事卻無比淒涼。朝廷給楊侯加封爵位、賜予美諡，無論陰間還是陽間都知道這是對他的恩寵表彰。近代修訂舊史的時候，史官嚴謹地進行着記錄和評判。史書中記載“侯死之”，這簡簡單單的一句褒揚勝過了華麗的官服。

彭州的百姓感念楊侯的恩德，在他的墓旁修建了廟宇供奉他。每當遇到水旱災害，人們都會到這裏來祈禱，而很多時候也會迎來豐收，倉庫裏堆滿了糧食。

有些父老鄉親說，在夜深人靜的時候，還能看見楊侯從廟裏出來，威風凜凜地坐在大堂之上。這種說法實在是模糊不清，事情的有無也很渺茫。就像柳宗元筆下羅池的神靈，海邊的百姓專門向其祈禱求福；張詠埋葬在宛丘，喝醉的人冒犯他會遭遇不幸。如果楊侯的英靈真的沒有泯滅，那也足以威懾一方了。

我曾經暫時代理彭州的官職，手持笏板到楊侯廟前參拜。我爲楊侯記錄下他的忌日，每年都會按時進行祭奠。我發佈政令時會避開楊侯的名諱，以此向百姓展示對他的虔誠和莊重。我還想爲他樹立一座高大的石碑，詳細地記載他的一生事蹟。

但不久後我就因爲獲罪而離開了彭州，看着那些書籍我心中滿是遺憾。如今有幸寫下這首長詩，又怎能充分地彰顯他的光輝事蹟呢？我把這首詩留給彭州的百姓，希望能讓我永遠不忘楊侯的事蹟。