送李鎮北歸

宋代 • 呂陶

昔爲並晉遊，識子十數載。
當時鄉曲譽，學行已可愛。
公卿察亷孝，一命果沾霈。
飄然從宦遊，萬里適劍外。
標操本孤直，鋒棱苦磨淬。
研味冰櫱間，規爲準繩內。
素節雖有常，往往駭流輩。
違順既殊途，指此作瑕纇。
好惡貴必察，丁寧昔賢誨。
羣言徒爾爲，終有公議在。
北歸太行道，極頂見嵩岱。
下視丘與阜，岌屹殊瑣碎。
洪河天外來，勢欲浮大塊。
吁嗟衆流小，奔走爭合匯。
長吟助超軼，壯氣增感慨。
善惡忌太明，與奪宜少晦。
此語所繫重，非特論進退。
數路盛得人，期君赴亨會。

譯文：

過去我在幷州、晉州一帶遊歷，認識你已經十幾年了。
那時候，你在鄉里就頗有名聲，學問和品行就十分招人喜愛。
公卿們考察舉薦孝廉，你有幸得到了一個官職。
你瀟灑地踏上仕途，不遠萬里來到了劍門關以外。
你品格孤傲正直，經過艱難困苦的磨鍊，更顯鋒芒。
你甘於在清苦的環境中鑽研學問，行事都遵循規矩準則。
雖然你堅守高潔的操守，但常常讓那些世俗之輩感到驚駭。
你與他們順逆不同道，他們就拿這個來挑你的毛病。
喜好和厭惡一定要仔細考察，從前賢人的教誨可一定要牢記。
那些閒言碎語不過是徒勞的，最終還是會有公正的評判。
你這次北歸要經過太行山道，到了山頂就能望見嵩山和泰山。
向下俯瞰那些山丘，顯得那麼渺小瑣碎。
黃河之水彷彿從天上奔湧而來，氣勢磅礴，似乎要把大地都漂浮起來。
可嘆那些小的河流，紛紛奔走匯聚到黃河之中。
你可以放聲長吟，讓自己的思緒更加超脫，這壯麗的景象也會增添你的感慨。
不過要知道，善惡不要分得太清楚，取捨也應該稍微含蓄一些。
這句話意義重大，可不只是關乎個人的進退。
如今多條途徑都在選拔人才，期待你能遇上好時機，成就一番事業。