戲作客從中州來

宋代 • 呂陶

客從中州來，有旨謫嶺外。
道由長沙郡，行李極狼狽。
地主惡遷客，不許宿闤闠。
馳逐使之出，威勢如下礌。
我嗟伏蒲君，力小忠謇大。
一言犯雷霆，萬里竄江海。
方當困羈旅，復爾招咎悔。
誰爲守者謀，義理亦甚昧。
人道異邪正，天時分否泰。
外物慎取捨，中扄權利善。
小人衒迎合，君子恥附會。
如何鄙流放，輒欲登善最。
所持況輕貨，安可遷重賄。
惡名被諸身，巨衾不可蓋。
羞色睟於面，洪水安能靧。
嘗聞賢人生，希闊須異代。
聲華無今昔，趣尚一進退。
李唐距聖宋，乃有二徐晦。

譯文：

有客人從中原地區前來，他是奉了旨意被貶謫到嶺南之外。
他路經長沙郡的時候，旅途行裝極爲狼狽。
當地的長官厭惡被貶謫的人，不許他在集市街巷中借宿。
驅趕着讓他離開，那威勢就如同從高處拋下巨石一般。
我嘆息這位敢於直言進諫的君子，他力量微小但忠誠正直之心極大。
只因爲一句話觸犯了帝王的威嚴，就被流放到萬里之外的江海之地。
正當他在旅途困頓之時，又遭遇這樣的災禍和悔恨。
是誰給那地方長官出的主意，在義理方面實在是太糊塗了。
人間之道有邪惡與正義的區別，天時氣運也有好壞的不同。
對於身外之物要謹慎地取捨，內心要堅守正確和善良。
小人喜歡炫耀自己能迎合他人，君子卻以阿諛附會爲恥。
怎麼能鄙視被流放的人，還想着靠這種行爲登上政績優異的榜單呢？
他所憑藉的不過是些微不足道的手段，怎麼能改變他人高尚的品德和堅定的操守呢？
惡名一旦加在自己身上，即使有巨大的被子也無法遮蓋。
羞愧的神色會顯現在臉上，即使是洪水也無法洗淨。
我曾聽說賢人的出現，往往隔代纔會有。
他們的聲名榮耀不分古今，志趣和操守始終一致。
從唐朝到本朝，竟然出現了兩個徐晦這樣的人。