送翰林範侍郎

宋代 • 呂陶

進退爲大節，君子貴其全。
獻替實大事，良臣所宜先。
二者苟一失，胡得稱至賢。
況乃勢利誘，中性殊易遷。
趨時或勇銳，顧義少愨堅。
崑山有良玉，烈燄不敢燔。
太華有蒼松，嚴霜豈能幹。
公以學行起，華塗三十年。
器業飽夔卨，文章富雲淵。
徐行自廊廟，羣望惟陶甄。
適會薰風琴，爲民更五絃。
潔情思恤物，有道當危言。
一旦謝簪紱，易若忘蹄筌。
冥鴻颺雲霄，老鶴得芝田。
天真適曠蕩，世網脫拘牽。
安居返故里，盛事光塵寰。
父老相嘆詫，謂公乃神仙。
士林素矜式，仰公如綺園。
試閱前代史，昔人難比肩。
嘗聞喬與固，精誠動皇幹。
願仗至忠力，區區塞奔川。
不幸遭戮辱，何由老林泉。
徒使國士淚，至今爲之潸。
又聞廣與受，知止皆求還。
都門祖帳盛，鄉里千金捐。
青以大論議，寂寞空簡編。
猶有繪畫手，屢將丹青傳。
四士所出處，得之皆一偏。
惟公逢聖明，雍容卷舒間。
任職思補報，乞身享安閒。
素履瑩如玉，貴名重於山。
知公享壽考，歳月方遐延。
壯容換老骨，綠髪藏華顛。
諒公保福祚，子孫慶綿綿。
高門納駟馬，舊物還青氈。
令德終報驗，化工可推研。
小智泥畛域，通懷究淵源。
方爾泥物我，其誰計寒暄。
超遙誠自得，局縮亦徒然。
再拜遠門下，長吟歌此篇。

譯文：

### 整體解析
這首詩是宋代呂陶爲翰林範侍郎所作，高度讚揚了範侍郎在進退、獻替等方面做到了兩全，品行高潔、進退得當，將其與前代賢士對比，凸顯他的賢能與圓滿，最後表達對範侍郎福壽綿延、子孫昌盛的美好祝願。以下是逐句翻譯：

### 詩句翻譯
1. **進退爲大節，君子貴其全。**
爲人處世，在進取和引退方面的抉擇是重大的節操，君子看重的是能在這方面做到周全完備。
2. **獻替實大事，良臣所宜先。**
向君主提出正確的建議、廢棄錯誤的主張，這實在是非常重要的事情，是賢良的臣子應該首先考慮的。
3. **二者苟一失，胡得稱至賢。**
如果在進退和獻替這兩方面有一方面做得不好，又怎麼能稱得上是最賢能的人呢。
4. **況乃勢利誘，中性殊易遷。**
更何況在權勢和利益的誘惑面前，人的本性是很容易改變的。
5. **趨時或勇銳，顧義少愨堅。**
有些人追逐時勢非常勇猛急切，但在顧及道義方面卻缺乏誠實堅定的品質。
6. **崑山有良玉，烈燄不敢燔。**
崑崙山有美好的玉石，猛烈的火焰也不敢把它燒燬。
7. **太華有蒼松，嚴霜豈能幹。**
太華山有蒼翠的松樹，嚴寒的霜雪又怎麼能侵害它呢。
8. **公以學行起，華塗三十年。**
您憑藉學識和品行而嶄露頭角，在顯達的仕途上已經走過了三十年。
9. **器業飽夔卨，文章富雲淵。**
您的才能和功業比得上夔和卨那樣的賢才，文章豐富得如同雲氣和深淵一般。
10. **徐行自廊廟，羣望惟陶甄。**
您從容地在朝廷中任職，衆人都期望您能像能工巧匠一樣培養造就人才。
11. **適會薰風琴，爲民更五絃。**
正趕上您像彈奏着虞舜的五絃琴一樣，爲百姓帶來福祉，改革弊政。
12. **潔情思恤物，有道當危言。**
您心懷高潔，想着體恤萬物，秉持正道，敢於直言進諫。
13. **一旦謝簪紱，易若忘蹄筌。**
一旦您決定辭去官職，就像忘記捕魚的漁具和捕兔的網一樣輕鬆容易。
14. **冥鴻颺雲霄，老鶴得芝田。**
您就像高飛入雲的鴻雁，又像得到了生長靈芝的田地的老鶴一樣自在。
15. **天真適曠蕩，世網脫拘牽。**
您迴歸了天真的本性，享受着曠達自由的生活，擺脫了世間的束縛和羈絆。
16. **安居返故里，盛事光塵寰。**
您安然地回到故鄉，這是一件盛事，爲世間增添了光彩。
17. **父老相嘆詫，謂公乃神仙。**
家鄉的父老鄉親都驚歎不已，說您就像神仙一樣。
18. **士林素矜式，仰公如綺園。**
讀書的人向來把您當作楷模，敬仰您就像敬仰綺裏季等四位隱士一樣。
19. **試閱前代史，昔人難比肩。**
試着翻閱前代的史書，以前的人很難與您相提並論。
20. **嘗聞喬與固，精誠動皇幹。**
曾經聽說過李固和杜喬，他們的精誠之心感動了上天。
21. **願仗至忠力，區區塞奔川。**
他們希望憑藉自己的忠誠之力，去堵塞那奔騰的河流一般的禍亂。
22. **不幸遭戮辱，何由老林泉。**
不幸的是他們遭到了殺戮和侮辱，哪裏有機會在山林泉石間安度晚年呢。
23. **徒使國士淚，至今爲之潸。**
只讓那些有識之士爲他們流淚，至今想起來還讓人傷感。
24. **又聞廣與受，知止皆求還。**
又聽說疏廣和疏受，他們懂得適可而止，都請求辭官還鄉。
25. **都門祖帳盛，鄉里千金捐。**
在都城門外爲他們餞行的場面非常盛大，鄉里人還爲他們捐獻了很多錢財。
26. **青以大論議，寂寞空簡編。**
蕭望之有很多宏大的議論，但卻只能寂寞地留在史冊裏。
27. **猶有繪畫手，屢將丹青傳。**
還有畫家，多次用丹青把他們的形象畫下來流傳。
28. **四士所出處，得之皆一偏。**
這四位賢士的出仕和歸隱情況，都只做到了某一方面的好。
29. **惟公逢聖明，雍容卷舒間。**
只有您遇到了聖明的君主，能在仕途和歸隱之間從容自如地選擇。
30. **任職思補報，乞身享安閒。**
任職的時候想着報答朝廷，請求辭官後就享受安閒的生活。
31. **素履瑩如玉，貴名重於山。**
您一生的行爲像玉一樣晶瑩純潔，高貴的名聲比山還重。
32. **知公享壽考，歳月方遐延。**
我知道您會長壽，歲月還長着呢。
33. **壯容換老骨，綠髪藏華顛。**
雖然容貌從壯年變成了老年，黑髮中藏着白髮。
34. **諒公保福祚，子孫慶綿綿。**
相信您能保有福氣，子孫後代福運不斷。
35. **高門納駟馬，舊物還青氈。**
您的家族興旺，大門可以容納四匹馬拉的車，家中舊有的珍貴物品也得以保存。
36. **令德終報驗，化工可推研。**
您美好的品德最終會得到回報，這其中的道理可以探究。
37. **小智泥畛域，通懷究淵源。**
小智之人拘泥於小的界限，而您胸懷豁達，能探究事物的根源。
38. **方爾泥物我，其誰計寒暄。**
當那些人還在拘泥於物我之分的時候，誰又會去計較冷暖呢。
39. **超遙誠自得，局縮亦徒然。**
您超脫自在，確實能自得其樂，那些侷促不安的人也是白白忙碌。
40. **再拜遠門下，長吟歌此篇。**
我在遠方拜別您的門下，長久地吟誦着這首詩。