送杜翁東行

宋代 • 呂陶

我爲懷安官，君作什邡令。
封疆苦不遠，音驛稍頻並。
乘閒強吟詩，寄去同賦詠。
其言類諧謔，間或有譏病。
蒙君屢酬答，往問復來聘。
長謠頗壯贍，短語亦清勁。
大率如爲人，圭璋有餘瑩。
得之每急讀，醉魄時暫醒。
方從文字樂，忽爾報成政。
秋風飄行色，萬里去意迥。
知君最留滯，文價早馳騁。
策名二十載，位未立朝廷。
一官奚足論，百態委前定。
自古有通塞，誰與造物爭。
任此不繫舟，所至遂游泳。
西山白雲起，回首念溫凊。
恭聞陛前語，歸拜堂上慶。
僕馭倦遊否，塵中多捷徑。

譯文：

我在懷安任職爲官，你則去做什邡縣令。我們兩地的疆界其實相隔並不遠，書信往來也還算頻繁。

閒暇之時我便努力吟詩，然後寄給你一同賦詩唱和。我寫的詩大多詼諧戲謔，偶爾也會有批評指責之語。承蒙你多次給予回應，我們互相問候、往來交流。你作的長詩氣勢磅礴、內容豐富，短詩也清新剛勁。大體就如同你的爲人，像美玉一樣散發着光彩。我每次收到你的詩都會迫不及待地誦讀，沉醉的精神有時都會因此而暫時清醒。

正當我們沉浸在文字交流的樂趣中時，忽然傳來你任期滿成、即將赴任他處的消息。秋風中你已收拾好行裝，懷着遠大的志向奔赴萬里之外。

我知道你長久以來仕途不順，但你的文名早就遠揚。你科舉入仕已有二十年，卻還未能在朝廷中站穩腳跟。一個小官職又哪裏值得去計較呢，世間的種種狀態或許早就註定。自古以來人生就有順利和坎坷，誰又能與上天的安排相爭呢？就把自己當作一艘沒有束縛的小船吧，所到之處都能自在暢遊。

當西邊的山上湧起白雲，你回首時或許會思念家中的父母。我恭敬地聽聞你在朝廷上得到的話語，此次回去還能回家中向父母報喜。不知道你的僕人車伕是否已厭倦了這四處奔波的旅途，這塵世之中有很多便捷的晉升之路啊。