送唐君益

宋代 • 呂陶

朝家設賢科，留意在豪彥。
三道詢天人，萬言極貫變。
國論庶有補，謀身非自薦。
昧者鮮知此，榮祿生貪羨。
討論遺本原，文采事藻絢。
假之爲捷塗，得以步華選。
亦有附羣邪，藉以肆綺辯。
心跡既自異，事業安可見。
遂令權貴人，待物少明辨。
概爲天下材，皆同秦士賤。
夫君非好名，力學久忘倦。
天資固彊直，道業益豐羨。
純如後夔音，發若老羿箭。
深有啓沃誠，恬無寵榮戀。
時事方艱虞，幹心屢告譴。
遠憂何時已，長策殊未獻。
期君爲國醫，起疾須瞑眩。

譯文：

朝廷開設選拔賢才的科目，把關注點放在那些傑出的人才身上。
用關於天、人、古今三道策問來考察考生，希望他們能用萬言文章透徹地闡述貫通事物的變化。
這樣做是希望能對國家的治理有所補益，而不是爲個人謀求晉升而自我推薦。
糊塗的人很少明白這個道理，他們對榮華富貴充滿了貪婪和羨慕。
他們在討論學問時遺漏了根本，只注重文章辭藻的華麗絢爛。
把科舉當作捷徑，憑藉此踏上了榮耀的仕途。
還有一些人依附於一羣奸邪之徒，藉此肆意發表華麗卻不實的言論。
他們的內心和行爲與真正的賢才截然不同，又怎麼能成就一番事業呢？
這就使得那些權貴之人，對待人才缺少明辨的能力。
一概認爲天下的人才，都如同秦國那些被輕視的士人一樣。

而您並非追求虛名之人，勤奮學習且長久不知疲倦。
您天性剛強正直，道德學問日益豐厚令人羨慕。
您的才學純粹得如同後夔的音樂一般美妙，施展才能就像老羿射箭一樣精準有力。
您懷有誠懇地輔佐君王的心意，卻能淡然處之，不貪戀榮華寵信。
如今時事正艱難困苦，常常讓人憂心忡忡。
長遠的憂慮什麼時候才能結束，良策還遠遠沒有獻上。
期望您能成爲治理國家的良醫，即使治療疾病時會有痛苦的反應（也不要畏懼），定要治好國家的弊病。