送張子公

宋代 • 呂陶

康定用兵日，府谷尤孤危。
屬當治安久，多事盡廢隳。
三面枕賊境，平易如通逵。
重城輒議葺，浮論多背馳。
賢哉光祿公，定慮先本基。
百堵大興作，據險成藩籬。
城完賊已至，善守莫敢窺。
泉源衆所汲，公爲親解圍。
兵勢弱不振，公能屢張威。
賊退城可處，生聚始有歸。
於今三十年，功勳書鼎彛。
邊人毎記憶，言者感涕揮。
近日羽書至，討伐加羌夷。
廟算出帷幄，王師整熊羆。
壯夫思報國，志士竊憂時。
寒日朝慘淡，悽風夜號悲。
昔人何卓犖，往事可追維。
夫君實賢嗣，仕宦圖奮飛。
家聲貴不墜，儒學當有爲。
歸歟自磨礪，門閥增光輝。

譯文：

在康定年間打仗的時候，府谷這個地方處境尤爲孤立危險。當時國家已經太平很久了，很多與軍事相關的事務都荒廢毀壞了。府谷三面緊挨着敵人的地盤，道路平坦得就像通暢的大道一樣，敵人很容易就能攻過來。當時有人提議重新修繕加固城牆，可很多人發表的淺薄言論卻與這合理的建議背道而馳。

賢明的光祿公，他考慮事情很有遠見，從根本上進行謀劃。他大規模地組織修建城牆，憑藉險要的地勢築起了堅固的防禦屏障。城牆剛剛修好，敵人就來了，但因爲防守得好，敵人根本不敢窺視進犯。城中有個大家都依賴的水源，被敵人圍困，光祿公親自指揮解除了危機。當時我方兵力薄弱，士氣不振，光祿公卻能多次彰顯軍威。敵人退去後，府谷城得以保全，百姓才又有了安身之所。

到現在已經三十年了，光祿公的功勳都被記載在了史冊上。邊疆的百姓每當回憶起他的事蹟，講述的人都會感動得熱淚盈眶。

最近，緊急的軍事文書傳來，朝廷要對羌夷發動討伐。朝廷在營帳中制定了精妙的作戰計劃，皇家的軍隊像熊羆一樣嚴整待發。那些壯健的男子都想着報效國家，有志之士也私下裏爲時局擔憂。寒冷的太陽在早晨顯得慘淡無光，淒涼的風在夜裏呼嘯悲號。

過去的人是多麼卓越出衆啊，那些往事值得我們去追憶。您實際上是賢良之人的後代，在仕途上應該努力進取。家族的聲譽可貴就貴在不能衰敗，在儒學方面也應當有所作爲。回去之後要自我磨礪，爲家族增添光彩。