西風起高原一首奉送應之太博東歸

宋代 • 呂陶

西風起高原，萬象動秋色。
渺彌潔寒流，慘淡升杲日。
嗈嗈雲端雁，所響知自擇。
豈獨順寒暑，行將避矰弋。
蕭蕭林間葉，早暮見疏密。
危梢怯搖撼，懍若遇彊敵。
騷人與志士，趨向在幽寂。
悲歌節物變，浩嘆歳月失。
遠憂積不解，難以斗酒滌。
中夜撫鳴琴，餘聲寫沈鬱。
竊嘗窮天運，舒慘固其職。
胡爲世網中，情熊異休慼。
達觀殊不爾，曠懷居自適。
偉歟當世賢，明爽照今昔。
孤高松柏操，肯與霜雪易。
磊落鷹隼拳，何憚狐兔擊。
天涯共一笑，肝膽露纖悉。
相從恨不早，此別重嗟惜。
夷途快覽望，還馭忘涉歷。
悲哉宋玉賦，安可贈行客。

譯文：

秋風在高原上颳起，世間萬物都被染上了秋天的色彩。那寒冷的水流浩浩蕩蕩，清澈而又廣闊；慘淡的太陽緩緩升起。

雲端傳來大雁“嗈嗈”的叫聲，它們飛行的方向顯然是經過自己選擇的。它們可不只是爲了順應寒暑的變化，也是爲了躲避射鳥的短箭。

樹林裏的葉子在秋風中蕭蕭作響，早晚之間就能看出它們變得稀疏了。那些樹梢頂端的葉子害怕被搖落，就像遇到了強大的敵人一樣膽戰心驚。

詩人和有志向的人，都向往清幽寂靜的環境。他們爲時節的變化而悲歌，爲歲月的流逝而長嘆。心中長久以來積累的憂慮難以排解，即使是喝上幾斗酒也無法消除。半夜裏撫摸着琴，那餘音傾訴着深沉的鬱悶。

我曾經深入探究過自然的運行規律，天氣的好壞本就是它的職責所在。爲什麼在這塵世的羅網之中，人們的情感和態度會因爲不同的境遇而有這麼大的差別呢？

豁達的人不會這樣，他們心懷曠達，能讓自己過得自在舒適。你這位當世的賢才真是了不起啊，你的明智爽朗能映照古今。你有着像松柏一樣孤高的操守，怎會因霜雪而改變。你有着如鷹隼一般磊落的氣概，又怎會害怕去搏擊狐兔。

我們在天涯海角一同歡笑，彼此的肝膽都毫無保留地展現出來。遺憾沒有早點與你相識相伴，這次分別更讓人嘆息惋惜。

希望你在平坦的道路上盡情眺望風景，返程的路上忘記旅途的艱辛。悲哀的宋玉所作的《九辯》之類的賦，可不能拿來贈給你這樣的遠行之人啊。