答宇文公南

宋代 • 呂陶

少年從君遊，於今已頭白。
逡巡三十載，光景如昨日。
追懷當時事，感慨橫胸臆。
賢侯在泮水，多士凡數百。
探道先淵源，學文重氣格。
君常露華採，流品推第一。
西南有豪俊，自此貴名出。
天池可直上，中減扶搖力。
不免逐鷦鷯，搶榆暫棲息。
北窗換五斗，輕重固不敵。
況當念赤子，安忍負愧色。
歸來林下泉，屢把塵衣滌。
南溟徒爾慕，腐鼠莫我嚇。
清樽及黃卷，兩與聖賢覿。
伊予最不肖，厚幸蒙賁飾。
歸田尚無計，苟祿惟自責。
因循得瘖病，放蕩成笑疾。
持此答長謠，慚無雙白璧。

譯文：

我年少的時候就與你一同交遊，到如今頭髮都已經花白了。
一晃三十年過去了，那些過往的時光就好像發生在昨天一樣。
回想起當時的那些事情，心中滿是感慨。
賢德的官員在學宮裏教導大家，當時求學的學子有好幾百人。
大家探究學問先追尋根源，學習文章注重氣韻風格。
你常常顯露出才華光彩，在衆人中被公認爲第一。
從那時起，西南地區的豪傑俊才中，你的名聲就十分顯赫。
你本可以像大鵬一樣直上天池，卻在中途減少了扶搖而上的力量。
不免像鷦鷯一樣，在榆樹間低飛，暫時棲息。
爲了微薄的俸祿去任職，這與你的才能相比實在是太不相稱了。
況且你還心懷百姓，又怎忍心揹負那愧疚之色。
於是你回到山林間的泉水旁，多次洗滌沾染塵世的衣衫。
你雖羨慕南海的廣闊，但也不會被那些如腐鼠般的功名利祿所誘惑。
你時常手持清酒，閱讀書卷，與聖賢進行心靈的對話。
而我是最不成器的人，有幸得到你的誇讚和修飾。
我至今都沒有歸田隱居的辦法，只能爲了微薄的俸祿而任職，自己也常常爲此自責。
我因循守舊，還患上了沉默寡言的毛病，行爲放蕩成了別人的笑柄。
我用這些話語來回應你長長的歌謠，慚愧自己沒有雙白璧那樣珍貴的言辭。