見雲頂山

宋代 • 呂陶

朝見雲頂明，暮見雲頂暗。
陰見雲頂濃，晴見雲頂淡。
雲頂乃一物，百態異舒慘。
朝暮不相失，陰晴可先探。
於吾如有緣，靜景供遠瞰。
搜求入風騷，刻琢費鉛槧。
一語小如意，讀之惟自頷。
深惟出處途，兩得亦誰敢。
雲霄有達士，豐祿侈飲啗。
終身落世網，塵垢漬衡紞。
雖逢物境勝，何暇縱遊覽。
丘壑有幽人，俗繩不可纜。
茂林適情性，清泉滌肝膽。
野飯止一盂，往往乏藜糝。
予生安拙計，萬事恥浮濫。
宦遊若不樂，進退殊壈坎。
廩俸才數斛，憂責如舍擔。
飽食坐看山，閒心復何憾。

譯文：

早晨看見雲頂山明亮，傍晚看見雲頂山昏暗。陰天時看見雲頂山雲霧濃厚，晴天時看見雲頂山雲霧淡薄。雲頂山不過是同一座山，卻呈現出千姿百態，或令人舒心，或讓人感傷。無論早晨還是傍晚，它都在那裏，從不消失；陰天晴天的變化，也能提前察覺。它似乎和我很有緣分，那寧靜的景色供我在遠處眺望。我想要把它的美寫進詩歌裏，雕琢詞句可真是耗費筆墨。要是有一句寫得稍微滿意，讀起來也只能自己點頭稱許。

我深深思考人生的出處道路，想要兼顧出世與入世，又有誰敢說能做到呢？那在雲霄高位的達官貴人，享受豐厚的俸祿，盡情喫喝。可他們終身陷入世俗的羅網，污垢沾染了他們的冠冕。即便遇到美好的自然景緻，又哪有閒暇去縱情遊覽呢？而那隱居山林的人，不受世俗的約束。他們在茂林裏怡情養性，用清泉洗滌自己的肝膽。他們一頓野飯只有一盂，還常常連野菜都沒有。

我生來安於笨拙的生計，對一切虛浮不實的事情都感到羞恥。在外做官要是不快樂，那進退都會很艱難。我俸祿只有幾斛米，可憂慮和責任卻像卸下的擔子一樣沉重。如今我能喫飽飯坐着看山，這閒適的心境還有什麼可遺憾的呢？