雲頂山

宋代 • 呂陶

崎嶇上層山，十里到巍頂。
天形露空闊，物態蓄深靜。
羣峯峙其旁，儼若挈裘領。
廣野闢於下，誰爲畫廬井。
殿閣聳盛觀，松檜富清景。
蕭然古佛界，邈矣真仙境。
枯株吐芽櫱，晴雲發祥慶。
盡手矜妙逸，詩毫事奔騁。
乘高縱閒目，幽意適遐回。
班班見彷彿，歷歷可窮省。
茲山介兩蜀，鎮壓猶巨屏。
南連三峨巔，北距雙劍嶺。
東西數萬裏，高下幾千頃。
地產號充盈，天時與康靖。
民間豐歲樂，事外化日永。
攬轡一登臨，茲焉聊賦詠。

譯文：

沿着崎嶇的山路向上攀登，走了十里纔到達那高聳入雲的山頂。

在山頂上，天空顯得無比的空曠遼闊，世間萬物都透着一種深邃靜謐的姿態。周圍羣峯林立，它們就像整齊排列在皮袍領口的裝飾一樣。山下廣闊的原野向遠處鋪展，不知道是誰畫出了這錯落有致的村落房舍。

山頂上，殿閣高聳，景象壯觀，松樹和檜樹營造出清幽的景緻。這裏宛如超脫塵世的古佛之界，又好似遙遠神祕的仙境。乾枯的樹木吐出了新芽，晴朗的天空中彷彿有祥瑞之兆浮現。

我盡情揮灑筆墨，想要把這美妙奇異的景色都描繪下來，詩興大發，文思如駿馬奔騰。站在高處極目遠眺，悠然閒適的意趣在悠遠的思緒中迴盪。一切景物隱隱約約卻又清晰可辨，都能被我一一仔細觀賞。

這座雲頂山位於兩蜀之間，就像巨大的屏障一樣鎮守着這片土地。它南面連接着峨眉山的巔峯，北面與雙劍嶺遙遙相對。東西跨度有數萬裏，高低起伏的範圍有幾千頃。這裏物產豐富，號稱充盈，天氣和順，時世安康太平。

百姓們在豐收的年歲裏歡樂祥和，在世事之外，太平的日子悠長無盡。我勒住繮繩登上這座山，在此姑且吟詩賦詞，以表達心中的感慨。