朝陰

宋代 • 呂陶

朝陰晝多雨，少見日有光。
四顧天地慘，萬物皆茫茫。
佔書久不讀，何暇推雨暘。
試以人事說，訝此非吉祥。
日者人君象，照臨及遐荒。
豈容一物掩，有若自晦藏。
明主躬聽斷，萬事付紀綱。
賞罰信且必，威令非不強。
天子報應間，安得陰侵陽。
疑是蠻寇起，勢力殊猖狂。
王師僅四萬，靈旗指邊疆。
州郡少羨卒，饋挽須丁黃。
父子罷斂獲，女妻急縫裳。
老母哭不忍，痴兒亦徬徨。
將行痛訣別，意謂趨死鄉。
小憂止竄匿，大患在殺傷。
蜀人不慣此，聞者皆倉惶。
所以作霾霧，終日爭飄颺。
秋毫與天地，自古不比方。
中國及夷獠，何足校短長。
帷幄巳坐勝，虎貔誰可當。
天威一掃蕩，不使存微芒。
何時捷書至，喜聲復鏘鏘。
霄漢忽開霽，金烏欲飛翔。
登高賦常武，注目瞻扶桑。
此願殊未適，百憂滿羈腸。

譯文：

早晨天色陰沉，整個白天大多在下雨，很少能見到太陽的光芒。環顧四周，天地間一片悽慘景象，世間萬物都顯得迷茫混沌。我很久都沒讀占卜的書籍了，哪有閒暇去推測天氣的陰晴變化呢。試着從人事的角度來說，我驚訝地覺得這可不是吉祥的徵兆。

太陽象徵着君主，它的光輝能照耀到遙遠的地方。怎麼能容忍有東西將它遮蔽，就好像君主自己隱藏了光芒一樣。賢明的君主親自處理政務、決斷是非，把各種事務都交給國家的法度來管理。賞罰既講信用又堅決執行，威嚴的政令並非不夠強硬。在天子治理國家的過程中，怎麼會出現陰氣侵犯陽氣的情況呢？

我懷疑是南方的蠻寇發動了叛亂，他們的勢力極其猖狂。朝廷派出的軍隊只有四萬人，帥旗指向邊疆。州郡裏缺少多餘的士兵，運送糧餉還得依靠青壯年男子。父子們停下了秋收的活計，婦女們趕忙縫製衣裳。老母親哭得讓人不忍直視，傻孩子也在一旁彷徨無措。即將出徵的人痛苦地與家人訣別，覺得這一去就是走向死亡之地。小的憂患不過是有人逃竄躲藏，大的禍患則是人員的傷亡。蜀地的百姓不習慣這種戰亂，聽到消息的人都驚慌失措。

所以天空纔會佈滿陰霾霧氣，一整天都在紛紛揚揚地飄蕩。秋天鳥獸新長的細毛和天地相比，從古至今都不能相提並論。中原地區和那些少數民族，哪值得去計較長短得失呢。朝廷的謀士們已經穩操勝券，勇猛的軍隊誰能抵擋得住呢？天子的威嚴一旦展開掃蕩，不會讓敵人留下一絲一毫的殘餘。

什麼時候能傳來勝利的捷報，讓歡快的聲音再次響亮起來呢？就像雲霄突然放晴，太陽想要展翅飛翔。我登上高處，吟誦《常武》那樣讚頌天子武功的詩篇，目光注視着太陽昇起的地方。可這個願望還沒能實現，各種憂愁充滿了我這羈旅之人的愁腸。