韓子定嘉雪應祈二首 其二

宋代 • 呂陶

天道孰雲遠，未嘗毫釐差。
鑑此金石心，報之瓊瑰花。
旱氛滌已去，豐歲來何涯。
高能累岌業，卑亦蒙污窊。
密佈氣晃盪，急飄勢奔拏。
掘地得寶馬，集庭瞻白鴉。
歲功助發泄，民口騰讙譁。
髙原有瑤塵，絕漠無黃沙。
山夫喜執來，戍卒愁聞笳。
鐵甲彼固凝，石田吾將畬。
雰雰既沾足，陳根其動芽。
霏霏幸還反，歸路曾忘遐。
待詔一何寒，映書誰肯嗟。
鳴弓壯暮獵，凍鼓咽朝衙。
羨君詩筆雄，退之昔名家。
染翰動成集，卷軸可載車。
矧此古琴操，應和無以加。
雅鄭本末殊，中正蒙多哇。

譯文：

人們誰說天道很遙遠呢？其實它從來都沒有絲毫的差錯。
它能明察我們如金石般真誠祈雪的心，便回報給我們如瓊瑰般美麗的雪花。
乾旱的氣息已經被這雪洗滌而去，豐收的年景即將無限地到來。
高的地方雪堆積得層層疊疊，低的地方也被雪填滿了窪坑。
雪密集地飄落，氣勢晃盪瀰漫；急切地飄灑，姿態奔湧交錯。
就像有人掘地能得到寶馬一樣幸運，庭院裏還能看到白色的烏鴉出現。
這場雪有助於一年農事的開展，百姓們都歡呼雀躍起來。
高原上鋪滿了如美玉般的雪塵，遙遠的沙漠也不見一點黃沙。
山裏的農夫高興地拿起農具，準備着耕種；戍守邊疆的士卒卻發愁聽到那悲涼的胡笳聲。
那些鐵甲肯定已經被冰雪凝結，而我要去開墾那堅硬如石的田地。
紛紛揚揚的大雪已經下得很充足了，那陳舊的草根也將開始發芽。
幸好雪漸漸停了，我返程的時候都忘記了路途的遙遠。
等待詔書的人該多麼寒冷啊，又有誰會爲映雪讀書的人感嘆呢？
傍晚可以拉響強弓去豪邁地打獵，清晨官府的鼓聲也被寒冷凍得聲音哽咽。
我羨慕您的詩筆如此雄健，就像當年的韓愈一樣是詩壇名家。
您提筆寫詩就能集成冊子，那詩稿的卷軸都可以用車來裝載了。
更何況您這如古琴操般高雅的詩作，與之應和的作品很難再超過它。
雅樂和鄭聲本質上截然不同，中正高雅的音樂卻被很多靡靡之音所掩蓋。