河津女

宋代 • 呂陶

河津女娟者，可與壯士儔。
簡子欲南渡，誰人爲撐舟。
娟奮紅袂起，姿容盛優柔。
長篙與風快，大翼如雲浮。
頃刻易千里，恬然濟中流。
心情忽感慨，爲子發清謳。
波濤激無際，駭畏事禱求。
杳冥若影響，自爾蒙神休。
交龍助其維，歸櫂勿夷猶。
聞之意飽滿，春風滿華斿。
禕褕響環佩，蘋藻奉薦羞。
豈獨女子事，可況公與侯。
一言固有合，半策或見收。
惟其遇不遇，通塞難相謀。
旬月取漢相，安怪田千秋。

譯文：

在黃河渡口有個名叫娟的女子，她的才能可與壯士相媲美。

趙簡子想要向南渡河，可誰來爲他撐船呢？這時娟揚起紅色的衣袖站起身來，姿態容貌柔美優雅。

她手持長篙，動作輕快得如同與風競速，船就像巨大的鳥翼，在水面上如雲朵般輕盈漂浮。

轉眼間就航行了千里之遙，穩穩當當地到達了河中央。

娟的心情忽然有所感慨，於是爲趙簡子唱起了清亮的歌：

“波濤洶湧無邊無際，人們在驚恐慌亂時就會祈禱求助。

那冥冥之中的神靈雖然難以捉摸，卻似乎有跡可循，您向來蒙受着神靈的庇佑。

蛟龍都會來幫助穩住船隻，您返程時也別再遲疑猶豫。”

趙簡子聽了這些話，精神振奮，就像春風吹拂着華麗的旌旗。

後來娟穿着美麗的祭服，身上的玉佩叮噹作響，獻上蘋藻等祭品。

這可不只是女子的事情啊，就算是公卿和諸侯也一樣。

有時候一句話或許就能契合心意，一個小小的計策也可能被採納。

只是有的人能遇上施展才能的機會，有的人遇不上，命運的通順與阻塞實在難以預料。

就像田千秋，短短旬月之間就當上了漢朝的丞相，這又有什麼可奇怪的呢。