題慈雲院

宋代 • 羅適

七十有餘歲，不曾遊此山。
因尋白雲路，深入翠微間。
曉澗煙霞合，春巖草木斑。
誰灰心地火，佔取一生閒。

譯文：

我都已經七十多歲了，居然從來沒有到過這座山。
這次因爲想要探尋那飄着白雲的山路，便一路深入到了青山之中。
清晨時分，山澗裏煙霞瀰漫，彷彿融爲一體；春天的山岩上，草木色彩斑斕。
真希望能熄滅心中那如地火般的世俗慾望，就此佔得一生的清閒自在啊。