宿濟州西門外旅館

宋代 • 晁端友

寒林殘日欲棲烏，壁裏青燈乍有無。
小雨愔愔人假寐，臥聽疲馬齧殘芻。

譯文：

寒冷的樹林中，西下的殘陽正照着那些想要歸巢棲息的烏鴉。牆壁上掛着的那盞青色油燈，燈光忽明忽暗，若有若無。

外面正下着細雨，四周一片寂靜，我和衣打盹兒。迷迷糊糊之中，靜靜地躺着聽那疲倦的馬兒在一旁嚼着剩餘的草料。