西湖亭

宋代 • 林東美

金山亭榭遍林泉，獨有湖山佔得先。
一鑑靜開塵外境，數峯高插水中天。
避人幽鳥聲如剪，隔岸奇花色慾然。
太守與民同樂事，公餘不惜綺爲筵。

譯文：

金山的亭臺樓閣遍佈山林泉石之間，但只有西湖的湖光山色能夠在景緻上拔得頭籌。

西湖像一面平靜展開的鏡子，呈現出超脫塵世的清幽境界，遠處幾座山峯高高地矗立着，彷彿插入了倒映在水中的天空裏。

那些避開遊人的幽鳥，啼鳴聲清脆得如同剪刀裁剪一般利落；對岸奇異的花朵，顏色鮮豔得好像要燃燒起來。

太守樂於和百姓一同享受這歡樂之事，在公務之餘也毫不吝惜地用華麗的筵席來招待大家。