哭張六

宋代 • 徐積

欲視目已瞑，欲語口已噤。
欲動肉已寒，欲書手已硬。
惟有心上熱，惟存心中悲。
此熱須臾閒，此悲無休時。
所悲孤兒寒，所悲孤兒飢。
苦苦復苦苦，此悲遂入土。

譯文：

我想去看看你的眼睛，可你的雙眼已經緊緊閉上；我想和你說說話，可你的嘴巴已經不能張開。我想讓你動一動，可你的身體早已冰冷；我想讓你寫寫字，可你的手已經僵硬。

只有你心頭還有一絲餘溫，只有你心中留存着無盡悲慼。這一絲溫熱，很快就會消散；而這悲慼，卻沒有休止的時候。

我所悲嘆的是你留下的孤兒，他們要忍受寒冷，他們要忍受飢餓。這悲苦啊，一重又一重。這無盡的悲慼，最後只能隨着你一同埋入黃土之中。