李朝議輓詞

宋代 • 徐積

一從洪井到處州，見說洪人總淚流。
本望聖朝令久任，若論明吏合封侯。
高才所至都無事，厚德於今可鎮浮。
故作此詩傳野史，不須銘記掩諸幽。

譯文：

自從李朝議從洪井調任到處州，就聽說洪州的百姓全都傷心落淚。原本大家都希望聖明的朝廷能讓他長久地擔任當地官職，要是說起那些清正賢明的官吏，他理應得到封侯的獎賞。

他才華出衆，所到之處政務都處理得井井有條，沒什麼麻煩事；他品德高尚寬厚，時至今日仍能讓人心安定，抑制浮躁的風氣。所以我寫下這首詩，希望它能在野史中流傳，不必再把他的事蹟銘刻在碑石裏來掩蓋在幽暗之處了。