楊集賢輓詞 其二

宋代 • 徐積

門靜車聲歇，庭虛燕几閒。
芸籤新汗簡，玉筍舊清班。
事寄浮雲外，身從大夢閒。
復爲長夜寢，慟哭入玄關。

譯文：

這不是一首古詩詞，而是一首輓詞，用於悼念楊集賢。以下是翻譯成現代漢語的內容：

楊家的門前一片寂靜，再也聽不到車馬往來的聲音，庭院空蕩蕩的，那供人閒坐的几案也閒置一旁。

書房裏新抄錄的書卷，就像剛剛完成的汗青簡冊一樣嶄新，你曾經如筍般出衆，位列清貴的朝班。

如今，你生平的種種事蹟都已如浮雲般飄散在天外，你的身軀也在這一場大夢中歸於清閒。

你從此進入了漫漫長夜般的長眠，我悲痛地放聲大哭，這哭聲彷彿穿透了這幽深的門戶，寄託着我對你無盡的哀思。